1
00:05:33,541 --> 00:05:36,833
{\an8}Warten auf ihn
2
00:05:37,541 --> 00:05:41,708
Wird heute Abend ankommen
3
00:05:43,250 --> 00:05:48,083
Nur etwas länger
4
00:05:48,708 --> 00:05:51,291
Warten auf ihn
5
00:05:52,916 --> 00:05:56,833
Wird heute Abend ankommen
6
00:05:56,916 --> 00:06:00,375
Lass ihn ankommen, mein unruhiges Herz
7
00:06:00,458 --> 00:06:04,708
Du kannst all deine Liebe überschütten
8
00:06:04,791 --> 00:06:07,583
Shubu, Shubu, Shubu, Shubu
9
00:06:08,083 --> 00:06:10,708
Shubu
10
00:06:12,083 --> 00:06:14,916
Shubu, Shubu, Shubu, Shubu
11
00:06:15,000 --> 00:06:17,083
Shubu
12
00:06:30,250 --> 00:06:32,416
-Du hast Stil.
-Welcher Stil?
13
00:06:32,708 --> 00:06:34,666
Goa ist nicht mehr das, was es einmal war, Tony.
14
00:06:37,583 --> 00:06:39,500
Früher gab es Russen, Europäer.
15
00:06:39,583 --> 00:06:41,166
-Israelis.
-Israelis, die hierher kommen würden.
16
00:06:41,750 --> 00:06:45,375
Eine Mahlzeit essen, Gras rauchen, high werden.
17
00:06:45,458 --> 00:06:47,458
Aber eine Mahlzeit ist nie gut fürs Geschäft.
18
00:06:47,958 --> 00:06:49,291
Überhaupt nicht gut.
19
00:06:49,666 --> 00:06:52,208
Seitdem
Dil Chahta Hai-Jungs kamen hierher
20
00:06:52,291 --> 00:06:54,541
und angeklickte Bilder im Chapora Fort,
21
00:06:54,625 --> 00:06:57,083
Jeder Inder strömte nach Goa.
22
00:06:57,166 --> 00:06:59,291
Goa bedeutet „Dude Alley“.
23
00:06:59,375 --> 00:07:00,333
Dude Alley.
24
00:07:01,250 --> 00:07:04,416
Aber eine gute Sache an Indian
Touristen sind, sie kommen mit der Familie.
25
00:07:05,041 --> 00:07:08,083
Frau, Kinder oder sogar Eltern.
26
00:07:08,166 --> 00:07:10,625
Separat...
Aber sie haben drei Mahlzeiten am Tag.
27
00:07:11,041 --> 00:07:12,416
Und essen Sie sich satt.
28
00:07:12,500 --> 00:07:16,125
Also auch kleine Barbesitzer
Familienrestaurants bauen.
29
00:07:16,208 --> 00:07:18,875
Und sogar ich habe es ausgenutzt
der Situation.
30
00:07:18,958 --> 00:07:20,666
Du hast es nicht einfach ausgenutzt.
31
00:07:21,375 --> 00:07:24,958
Du hast ein Imperium darum herum aufgebaut.
32
00:07:31,916 --> 00:07:33,000
Hören.
33
00:07:33,625 --> 00:07:35,625
Erinnere dich an Feroz,
der Typ, der mit dir gearbeitet hat.
34
00:07:35,708 --> 00:07:36,833
Was ist mit ihm los?
35
00:07:38,916 --> 00:07:41,208
Schau, ich habe ihn aus Bihar hierher gebracht.
36
00:07:41,916 --> 00:07:43,250
Hat ihm einen Job gegeben.
37
00:07:45,666 --> 00:07:46,791
Hat ihm ein Gehalt gegeben.
38
00:07:47,041 --> 00:07:49,000
Ich habe Essen auf seinen Teller gelegt.
39
00:07:49,958 --> 00:07:52,333
Ein Ort zum Verweilen.
Er sagte, er wolle seine Familie mitbringen.
40
00:07:52,416 --> 00:07:53,791
Ich habe ihnen allen geholfen, sich einzuleben.
41
00:07:55,291 --> 00:07:58,416
Eines Tages sagte ich:
diese Touristen, die hierher kommen,
42
00:07:58,916 --> 00:08:01,500
serviere ihnen Bier,
43
00:08:02,500 --> 00:08:03,916
und ihnen die Chance geben, etwas auszuprobieren.
44
00:08:04,541 --> 00:08:05,625
Du meinst es versuchen?
45
00:08:05,708 --> 00:08:07,916
Er lehnte ab.
46
00:08:08,750 --> 00:08:11,125
Er sagte, es sei unmoralisch.
47
00:08:11,250 --> 00:08:13,958
Ich sagte, zum Teufel mit den Absichten.
Ich sage dir, dass du es tun sollst.
48
00:08:14,041 --> 00:08:16,000
Ich bin dein Chef. Ich sage, tu es.
Er sagte nein.
49
00:08:16,083 --> 00:08:19,000
Und ich habe ihn geohrfeigt.
50
00:08:19,291 --> 00:08:20,750
Später bedroht er mich
dass er zur Polizei geht
51
00:08:20,833 --> 00:08:24,416
und er wird ihnen von mir erzählen,
Zehn Jahre meiner Bemühungen werden umsonst sein.
52
00:08:24,500 --> 00:08:25,791
Also habe ich ihn getötet.
53
00:08:25,875 --> 00:08:27,208
Er muss da sein...
54
00:08:27,583 --> 00:08:30,125
-Wo ist die Leiche?
- Habe es in den Dudhsagar-Wasserfällen abgeladen.
55
00:08:30,708 --> 00:08:34,041
Seine Frau glaubt, er sei weggelaufen
mit einem Ausländer.
56
00:08:39,666 --> 00:08:41,916
Wer kümmert sich um die Familie?
57
00:08:42,000 --> 00:08:44,208
Aber das Restaurant
sollte niemals geschlossen werden.
58
00:08:45,625 --> 00:08:48,000
Du, Bruder, bist ein toller Mann.
59
00:08:48,125 --> 00:08:49,750
Aber lassen Sie mich es Ihnen sagen
60
00:08:51,500 --> 00:08:54,500
Meine Familie kommt vorbei.
61
00:08:56,166 --> 00:08:57,458
Es ist schließlich Heiligabend.
62
00:08:58,583 --> 00:08:59,791
Meine Familie kommt.
63
00:08:59,875 --> 00:09:04,291
Meine Frau, meine Eltern, Kinder.
64
00:09:04,958 --> 00:09:06,291
Und für Baby John...
65
00:09:09,750 --> 00:09:13,708
Komm schon, Borkar, Zeit zur Arbeit zu gehen.
Rette mich, Herr!
66
00:09:22,500 --> 00:09:24,416
Überprüfen Sie ihn.
Sehen Sie, ob er tot ist oder nicht.
67
00:09:24,625 --> 00:09:25,666
Überprüfung.
68
00:09:32,875 --> 00:09:34,166
Er lebt noch.
69
00:09:36,166 --> 00:09:38,250
Die Waffe, die wir gestern beschlagnahmt haben
bei der Razzia, legte es in seine Hand.
70
00:09:40,375 --> 00:09:42,375
Und wischen Sie die Fingerabdrücke mit einem feuchten Tuch ab.
71
00:09:52,625 --> 00:09:55,333
{\an8}Wir Mörder haben das nie getan
unser Herz am rechten Fleck.
72
00:10:02,583 --> 00:10:05,458
{\an8}Shubu, Shubu, Shubu, Shubu
73
00:10:05,541 --> 00:10:07,750
{\an8}Shubu
74
00:10:09,541 --> 00:10:12,333
Shubu, Shubu, Shubu, Shubu
75
00:10:15,541 --> 00:10:17,333
Möchte ein Familienrestaurant leiten.
76
00:10:20,333 --> 00:10:21,375
SHO Agashe.
77
00:10:22,500 --> 00:10:24,000
Ich möchte einen Mord melden, Sir.
78
00:10:25,666 --> 00:10:27,833
Informieren Sie Ihre örtliche Polizeidienststelle.
79
00:10:28,750 --> 00:10:30,416
Es ist noch nicht passiert,
Ich bin dabei, es zu tun.
80
00:10:34,083 --> 00:10:35,416
Du Hund.
81
00:10:35,875 --> 00:10:39,791
Es ist Heiligabend und nicht
Aprilscherz. Versuchen Sie nicht, mich zu täuschen.
82
00:10:39,875 --> 00:10:41,625
Es wird eine sehr lange Nacht.
83
00:10:44,125 --> 00:10:45,208
Frohe Sonnenwende.
84
00:10:46,416 --> 00:10:48,083
Was? Hallo.
85
00:10:48,708 --> 00:10:49,833
Hallo.
86
00:10:55,875 --> 00:10:59,125
Vater, finde jemanden wie Michael
auch für meine Schwester.
87
00:11:00,541 --> 00:11:05,416
Ein Match wie Michael und Teresa
werden nur im Himmel gemacht.
88
00:11:06,125 --> 00:11:11,458
Katholische Werte, Respekt vor der Kirche,
sie werden nicht mehr hergestellt.
89
00:11:18,875 --> 00:11:21,625
Nach 15 langen Jahren ist sie schwanger.
90
00:11:27,583 --> 00:11:29,166
Ich habe seine Telefonnummer genommen.
91
00:11:37,125 --> 00:11:39,416
Als Teresa und Bonnie aufwuchsen,
92
00:11:39,500 --> 00:11:43,375
Wir hatten Angst, dass Bonnie
müsste der Handelsmarine beitreten.
93
00:11:46,916 --> 00:11:48,916
-Aufleuchten.
-Aber schau jetzt,
94
00:11:49,250 --> 00:11:51,750
Er ist mindestens zu Hause
drei Monate im Jahr.
95
00:11:51,833 --> 00:11:55,208
Und unsere Familie wächst.
96
00:12:00,791 --> 00:12:02,500
Ich schaue mir den Kuchen an.
97
00:13:00,875 --> 00:13:02,666
Das Abendessen ist fertig. Alle warten.
98
00:13:07,333 --> 00:13:08,416
Teresa.
99
00:13:09,708 --> 00:13:11,125
Ich wollte dir etwas sagen.
100
00:13:12,458 --> 00:13:13,291
Was?
101
00:13:15,166 --> 00:13:16,250
Ich...
102
00:13:23,500 --> 00:13:25,875
Tut mir leid, Sie alle zu stören.
Ist Herr Michael zu Hause?
103
00:13:27,291 --> 00:13:28,416
Michael.
104
00:13:31,500 --> 00:13:33,500
Ich muss ihn wegen eines Falles treffen.
105
00:13:35,750 --> 00:13:38,416
Man muss sich nicht alles merken,
Aber denken Sie immer an eines.
106
00:13:59,666 --> 00:14:00,541
Herr.
107
00:14:00,625 --> 00:14:02,500
Todesursache,
Trauma durch stumpfe Gewalteinwirkung auf den Kopf.
108
00:14:02,583 --> 00:14:04,291
Er war noch viel mehr ausgesetzt
solche Wunden, bevor er getötet wurde.
109
00:14:06,208 --> 00:14:09,291
Offenbar war das Motiv ein Raubüberfall.
Es gibt großen Schaden.
110
00:14:09,875 --> 00:14:11,666
Wir machen immer noch
eine Liste der fehlenden Gegenstände.
111
00:14:13,416 --> 00:14:14,541
Es ist kein Raub.
112
00:14:15,833 --> 00:14:17,083
Diebe kündigen ihre Ankunft nicht an.
113
00:14:20,791 --> 00:14:22,500
Der Name des Opfers ist Victor Ferns.
114
00:14:22,583 --> 00:14:23,791
DSP, Spezialzelle.
115
00:14:24,333 --> 00:14:26,291
Er war ein Beamter Ihrer Abteilung.
116
00:14:27,708 --> 00:14:28,750
Ich weiß.
117
00:14:30,333 --> 00:14:31,291
Er war ein Freund.
118
00:14:32,708 --> 00:14:34,291
Aber eines gibt mir immer noch Rätsel auf.
119
00:14:34,791 --> 00:14:37,666
Die hinterlassene Zerstörung
Scheint nicht die Aufgabe eines einzelnen Mannes zu sein.
120
00:14:37,875 --> 00:14:39,416
Scheint, als gäbe es welche
mindestens ein halbes Dutzend Männer.
121
00:14:39,500 --> 00:14:41,416
Das ist die Aufgabe eines Mannes, Pandey.
122
00:14:45,750 --> 00:14:46,791
Aber da muss man sagen
waren mindestens ein halbes Dutzend.
123
00:14:46,875 --> 00:14:48,375
Sonst werden die Leute dich auslachen.
124
00:14:48,708 --> 00:14:51,000
Ein Typ hat einen Special-Cell-Offizier ausgeschaltet.
125
00:14:53,333 --> 00:14:55,166
Schau dir an, wie er ihn aufgehängt hat, Borkar.
126
00:14:55,250 --> 00:14:56,208
Ja, Herr.
127
00:14:56,375 --> 00:14:58,083
Als würde man eine Medaille an die Wand hängen.
128
00:14:58,833 --> 00:15:01,416
-Es hat ihm Spaß gemacht, ihn zu töten. Rechts? Rechts.
-Ja, Sir.
129
00:15:02,083 --> 00:15:03,541
Das ist persönlich.
130
00:15:03,833 --> 00:15:06,708
Das Opfer stammte von Special Cell.
Von meinem Team.
131
00:15:07,708 --> 00:15:08,958
Und das ist unser Fall.
132
00:15:09,750 --> 00:15:10,750
Wir brauchen die Kriminalpolizei nicht.
133
00:15:12,416 --> 00:15:14,541
Ich kam nach dem Abendessen zu einem Spaziergang.
134
00:15:14,791 --> 00:15:16,458
Sehen Sie, der Mörder hat mich angerufen
bevor das Verbrechen begangen wird
135
00:15:16,541 --> 00:15:18,291
und sagte, er würde jemanden töten.
136
00:15:18,750 --> 00:15:22,333
Und ich dachte, ich sollte mal prüfen, ob
ob er nur einen Scherz machte oder ob es eine Herausforderung war.
137
00:15:22,500 --> 00:15:23,583
Es stellte sich als Herausforderung heraus.
138
00:15:24,625 --> 00:15:26,083
Und du weißt schon...
139
00:15:27,125 --> 00:15:28,916
Agashe liebt Herausforderungen.
140
00:15:33,375 --> 00:15:35,291
Jeder kennt dich, Agashe.
141
00:15:36,291 --> 00:15:39,375
Ihre „Erlösung durch sofortige Gerechtigkeit“
wird hier nicht funktionieren.
142
00:15:43,625 --> 00:15:46,291
Hast du eine Rupie, Pandey?
Gib es mir.
143
00:15:46,708 --> 00:15:48,083
Ich bin in der Stimmung, Ratschläge zu geben.
144
00:15:48,166 --> 00:15:49,666
Aber ich gebe es nie umsonst.
145
00:15:49,958 --> 00:15:52,458
Und wenn ich für meinen Rat eine Gebühr erhebe,
Die Leute werden denken, ich sei korrupt.
146
00:15:55,875 --> 00:15:58,041
Befolgen Sie meinen Rat und behalten Sie sich selbst
beschäftigt mit den Fakten.
147
00:15:59,583 --> 00:16:02,791
Denn wer auch immer das getan hat
ist kein gewöhnlicher Mörder.
148
00:16:03,291 --> 00:16:04,833
Er ist ein Monster.
149
00:16:08,333 --> 00:16:10,500
Man kann Angst machen
150
00:16:11,041 --> 00:16:12,458
nur wenn er nichts fürchtet.
151
00:16:21,541 --> 00:16:27,666
Lass dich zu Tode leiden
wenn man selbst etwas verloren hat.
152
00:16:41,583 --> 00:16:45,041
Das ist nicht das Ende,
es ist erst der Anfang.
153
00:16:46,083 --> 00:16:47,250
Warte und beobachte,
154
00:16:48,291 --> 00:16:50,208
heute Abend wird es soweit sein
Eine der dunkelsten Nächte.
155
00:16:58,000 --> 00:17:00,208
Und die Stille wird ohrenbetäubend sein.
156
00:17:14,291 --> 00:17:17,250
{\an8}Die Karawane ist aufgebrochen
157
00:17:17,333 --> 00:17:19,791
{\an8}Auf dieser Reise
158
00:17:20,416 --> 00:17:23,333
{\an8}Die Karawane ist aufgebrochen
159
00:17:23,416 --> 00:17:26,375
{\an8}Auf dieser Reise
160
00:17:26,541 --> 00:17:31,541
{\an8}Keine Bedingungen geknüpft
Kein Ort zum Sein
161
00:17:31,625 --> 00:17:34,541
{\an8}Ich möchte herumstreunen
Vagabund, Vagabund
162
00:17:34,625 --> 00:17:37,625
{\an8}Ich möchte herumstreunen
Vagabund, Vagabund
163
00:17:37,708 --> 00:17:40,916
{\an8}Ich möchte herumstreunen
Vagabund, Vagabund
164
00:17:41,125 --> 00:17:44,875
{\an8}Vagabund
165
00:17:57,083 --> 00:18:00,208
{\an8}Wie ein Asket
166
00:18:00,291 --> 00:18:02,875
{\an8}Mein Herz wandert herum
167
00:18:03,583 --> 00:18:06,291
{\an8}Wie ein Asket
168
00:18:06,375 --> 00:18:09,375
{\an8}Mein Herz wandert herum
169
00:18:09,458 --> 00:18:14,625
{\an8}Wohin wird mich das Schicksal als nächstes führen?
170
00:18:14,708 --> 00:18:17,416
{\an8}Ich möchte herumstreunen
Vagabund, Vagabund
171
00:18:17,500 --> 00:18:20,375
{\an8}Ich möchte herumstreunen
Vagabund, Vagabund
172
00:18:20,458 --> 00:18:23,791
{\an8}Ich möchte herumstreunen
Vagabund, Vagabund
173
00:18:24,333 --> 00:18:27,666
{\an8}Vagabund
174
00:18:52,708 --> 00:18:55,791
{\an8}Da ist Wind unter meinen Füßen
175
00:18:55,916 --> 00:19:00,208
{\an8}Nichts kann mich aufhalten
176
00:19:05,041 --> 00:19:08,083
{\an8}Da ist Wind unter meinen Füßen
177
00:19:08,166 --> 00:19:11,166
{\an8}Nichts kann mich aufhalten
178
00:19:11,250 --> 00:19:14,291
{\an8}Ich habe die Küsten weit hinter mir gelassen
179
00:19:14,375 --> 00:19:17,458
{\an8}Um so weit zu gehen
Ich kann mit der Flut
180
00:19:17,541 --> 00:19:23,375
{\an8}Die Tage vergehen weiter
181
00:19:23,458 --> 00:19:28,291
{\an8}Die Straßen könnten enden
Aber nicht die Reise
182
00:19:28,375 --> 00:19:31,250
{\an8}Ich möchte herumstreunen
Vagabund, Vagabund
183
00:19:31,333 --> 00:19:34,375
{\an8}Ich möchte herumstreunen
Vagabund, Vagabund
184
00:19:34,458 --> 00:19:37,625
{\an8}Ich möchte herumstreunen
Vagabund, Vagabund
185
00:19:38,125 --> 00:19:41,583
{\an8}Vagabund
186
00:20:31,125 --> 00:20:34,083
-Polizei!
-Es ist die Polizei. Polizei!
187
00:21:04,708 --> 00:21:08,291
-Stoppen. Fang ihn.
-Aufleuchten. Lass uns gehen.
188
00:21:19,041 --> 00:21:20,833
Sind Polizeirazzien hier an der Tagesordnung?
189
00:21:23,125 --> 00:21:25,416
Jemand muss ihnen einen Tipp gegeben haben
dass sie dort Sachen verkaufen.
190
00:21:26,000 --> 00:21:26,958
Sachen?
191
00:21:38,000 --> 00:21:40,500
Ich meine, es muss eine geben
Irgendwo in der Nähe findet eine Party statt.
192
00:21:40,583 --> 00:21:43,000
Komm schon, es ist erst zehn Uhr
und die Nacht ist noch jung.
193
00:22:03,166 --> 00:22:04,458
Es ist so.
194
00:22:12,291 --> 00:22:14,041
Schauen Sie nach, wo wir einen finden können.
195
00:22:14,166 --> 00:22:15,333
Was? Waschraum?
196
00:22:15,500 --> 00:22:16,708
Ecs.
197
00:22:24,250 --> 00:22:26,166
Es sollte hier verfügbar sein.
198
00:22:26,916 --> 00:22:29,041
Hören Sie, ich werde mit dem Kerl reden.
199
00:22:29,541 --> 00:22:30,958
Warte hier. Geh nirgendwo hin.
200
00:22:34,000 --> 00:22:35,833
Hallo, Costa.
201
00:23:20,500 --> 00:23:22,000
Wonach suchst du?
202
00:23:22,833 --> 00:23:24,083
Ruhe oder Vergnügen?
203
00:23:32,125 --> 00:23:34,916
Wir wollen nichts, lass uns gehen.
204
00:23:37,250 --> 00:23:38,666
Seid ihr zwei zusammen?
205
00:23:40,958 --> 00:23:42,166
Ja.
206
00:23:43,083 --> 00:23:44,625
Vorübergehend oder dauerhaft?
207
00:23:47,458 --> 00:23:49,125
Wir haben uns noch nicht entschieden.
208
00:23:53,625 --> 00:23:55,250
Das hier geht auf mich.
209
00:23:59,750 --> 00:24:00,958
Bleibt zusammen, okay?
210
00:24:05,500 --> 00:24:06,916
Das ist alles.
211
00:24:16,500 --> 00:24:18,291
Wir teilen eine Pille in zwei Hälften.
212
00:24:21,041 --> 00:24:22,500
Es ist zu stark.
213
00:24:23,833 --> 00:24:25,708
Leben bedeutet Entscheidungen.
214
00:24:26,416 --> 00:24:29,333
Entweder du bist drin oder draußen.
215
00:25:37,958 --> 00:25:40,916
Ich habe mich selbst gefunden
216
00:25:41,000 --> 00:25:45,333
Seit ich dich gefunden habe
217
00:25:50,208 --> 00:25:53,250
{\an8}Ich habe mich selbst gefunden
218
00:25:53,333 --> 00:25:56,000
{\an8}Seit ich dich gefunden habe
219
00:25:56,083 --> 00:26:02,583
{\an8}In dieser Welt der Illusion
Ich habe mein Schicksal in dir gefunden
220
00:26:02,666 --> 00:26:08,416
{\an8}Die Nacht verblasst
Und die Morgendämmerung steht noch bevor
221
00:26:08,708 --> 00:26:11,250
{\an8}Ich verliere den Glauben an Dich
222
00:26:11,708 --> 00:26:13,416
{\an8}Da du meine Religion geworden bist
223
00:26:13,500 --> 00:26:16,625
{\an8}Ich möchte herumstreunen
Vagabund, Vagabund
224
00:26:16,708 --> 00:26:19,708
{\an8}Ich möchte herumstreunen
Vagabund, Vagabund
225
00:26:19,791 --> 00:26:23,125
{\an8}Ich möchte herumstreunen
Vagabund, Vagabund
226
00:26:23,333 --> 00:26:26,875
{\an8}Vagabund
227
00:27:46,208 --> 00:27:47,958
Ist dieser Faden und diese Knoten etwas Besonderes?
228
00:27:48,875 --> 00:27:54,166
Dieser Thread bin ich,
und jeder Knoten ist für jede meiner Ängste.
229
00:27:55,000 --> 00:27:56,875
Jede Angst, die ich überwinden möchte.
230
00:27:57,958 --> 00:27:58,875
Wie?
231
00:28:00,125 --> 00:28:03,416
Als würde man einfach alles ausprobieren.
232
00:28:03,500 --> 00:28:07,375
Als würde man einen Fremden treffen und wilde Dinge erleben...
233
00:28:09,666 --> 00:28:11,083
-Ich verstehe.
-Danke.
234
00:28:12,958 --> 00:28:14,916
Ich war also nur ein Knoten an einem Faden.
235
00:28:19,458 --> 00:28:20,333
Und der Rest?
236
00:28:20,750 --> 00:28:21,916
Der Rest...
237
00:28:22,583 --> 00:28:24,416
Ich werde alles tun
Das habe ich noch nie gemacht.
238
00:28:42,833 --> 00:28:44,291
Ich bin noch ein paar Tage in Goa.
239
00:28:44,375 --> 00:28:46,208
Und dann habe ich vor, nach Gokarna zu gehen.
240
00:28:46,916 --> 00:28:50,083
Danach gehe ich nach Norden, denke ich.
An einen Ort namens Tosh.
241
00:28:51,500 --> 00:28:53,666
Gehen Sie an verschiedene Orte,
verschiedene Leute kennenlernen.
242
00:29:57,125 --> 00:29:59,000
Obduktion sagt, dass das Opfer
bekam eine Überdosis
243
00:29:59,083 --> 00:30:00,458
der Flakka-Droge.
244
00:30:00,541 --> 00:30:02,875
-Und Beweise?
-Wir haben eine Spur von Betäubungsmitteln.
245
00:30:06,958 --> 00:30:07,833
Und Händler?
246
00:30:07,916 --> 00:30:10,166
Der Name des Händlers ist Nicholas Obado.
247
00:30:11,333 --> 00:30:13,416
Sir, er ist gerade erst reingekommen.
248
00:30:13,500 --> 00:30:15,250
Ein Polizist wurde ermordet, Michael.
249
00:30:15,333 --> 00:30:17,416
Das ist sehr peinlich
für die Abteilung.
250
00:30:17,500 --> 00:30:19,583
Der Fall sollte sofort gelöst werden.
251
00:30:36,125 --> 00:30:40,708
Also lass mich dir etwas beibringen
oder zwei über Hindi.
252
00:30:43,375 --> 00:30:46,166
Kommen Sie, Mr. Pandey.
Ihr isst nie.
253
00:30:46,250 --> 00:30:47,750
Kommt alle, lasst uns gehen.
254
00:30:47,833 --> 00:30:48,916
Kommen Sie, Herr Pandey.
255
00:30:50,875 --> 00:30:52,333
Wie war Tante's Pflaumenkuchen?
256
00:30:52,416 --> 00:30:54,041
-Komm schon, Borkar.
-Iss es.
257
00:30:54,125 --> 00:30:55,041
Bitte schön.
258
00:30:55,125 --> 00:30:56,416
-Nimm es.
-NEIN. Danke schön.
259
00:30:57,416 --> 00:30:58,958
Du hast welche.
260
00:30:59,041 --> 00:30:59,916
Pflaumenkuchen.
261
00:31:01,750 --> 00:31:03,375
Ende der Sendung.
262
00:31:13,791 --> 00:31:15,291
Mehrzweckwerkzeug.
263
00:31:22,125 --> 00:31:24,458
Kann als Hammer verwendet werden. Was?
264
00:31:27,500 --> 00:31:28,375
Du...
265
00:31:28,458 --> 00:31:30,750
Auch als Schraubendreher verwendbar?
266
00:31:30,916 --> 00:31:32,708
Was?
267
00:31:35,458 --> 00:31:36,958
Ihr Chef ist erledigt.
268
00:31:37,625 --> 00:31:41,875
Und wenn ich dir das auf den Rücken schiebe,
wie nennen wir es?
269
00:31:42,916 --> 00:31:46,041
-Wie nennen wir es?
-Lass ihn.
270
00:31:48,666 --> 00:31:51,583
Mobbing ist ihr Job.
Das machen die Bullen nicht.
271
00:31:52,291 --> 00:31:53,791
Lernen Sie, dem System zu folgen.
272
00:31:55,000 --> 00:31:56,041
Herr.
273
00:31:57,375 --> 00:31:58,708
Ich bitte Sie.
274
00:32:00,250 --> 00:32:01,375
Sagen Sie es uns bitte.
275
00:32:01,875 --> 00:32:03,166
An wen haben Sie die Medikamente verkauft?
276
00:32:03,833 --> 00:32:04,833
Sagen Sie es uns.
277
00:32:05,166 --> 00:32:07,291
Sagen Sie es uns.
278
00:32:09,791 --> 00:32:11,083
Das ist Agashes Stil.
279
00:32:11,625 --> 00:32:14,541
Das ist Agashes Stil.
Das ist Agashes Stil.
280
00:32:25,541 --> 00:32:26,458
Schießen.
281
00:32:30,541 --> 00:32:31,375
Schießen.
282
00:32:35,500 --> 00:32:36,666
Schießen.
283
00:32:40,125 --> 00:32:41,458
Schießen!
284
00:32:44,541 --> 00:32:46,083
Ich habe einen Anruf bekommen.
285
00:32:46,583 --> 00:32:47,833
Sie hat extra bezahlt.
286
00:32:48,625 --> 00:32:51,375
Es war ein weißes Mädchen, Dreadlocks.
287
00:32:51,458 --> 00:32:52,750
Auch Tätowierungen.
288
00:32:53,666 --> 00:32:55,166
Das ist die Wahrheit.
289
00:33:02,750 --> 00:33:04,208
Ich habe einen Anruf bekommen.
290
00:33:04,875 --> 00:33:06,375
Habe mich extra bezahlt.
291
00:33:07,500 --> 00:33:09,791
Das ist die Wahrheit. Ich schwöre.
292
00:33:10,541 --> 00:33:13,333
Sie können auch Marathi sprechen.
293
00:33:13,416 --> 00:33:14,416
Ja.
294
00:33:26,125 --> 00:33:27,916
Tippen Sie auf alle Ihre Informanten
in der Hippie-Szene.
295
00:33:28,000 --> 00:33:29,000
Okay, Sir.
296
00:33:29,916 --> 00:33:32,750
-Pandey, informieren Sie den Kontrollraum.
-Ja, Sir.
297
00:33:32,916 --> 00:33:35,000
In den CCTV-Aufnahmen von Victors Gesellschaft ist zu sehen,
298
00:33:35,083 --> 00:33:36,875
Sie entdeckten jemanden in einem roten Kapuzenpullover.
299
00:33:36,958 --> 00:33:39,458
-Er kann auch Marathi sprechen.
-Meinst du das ernst?
300
00:33:41,000 --> 00:33:42,666
-Michael.
-Was, Pandey?
301
00:33:42,916 --> 00:33:44,583
Du wusstest, dass meine Waffe leer war.
302
00:33:45,166 --> 00:33:46,083
Nein.
303
00:33:47,625 --> 00:33:48,625
Ich wusste es nicht.
304
00:33:50,916 --> 00:33:53,291
-Keith.
-Herr. Das Telefon ist ausgeschaltet.
305
00:33:53,375 --> 00:33:57,208
Wir können das Gerät nicht zurückverfolgen
bis er es nicht wieder einschaltet.
306
00:33:57,791 --> 00:34:00,166
-Geben Sie das einem armen Mann.
-Okay, Sir.
307
00:34:00,541 --> 00:34:02,583
-Da ist eine Telefonnummer drauf.
-Goa braucht Polizisten wie ihn.
308
00:34:05,333 --> 00:34:06,916
-Keith.
-Ja, Sir.
309
00:34:07,416 --> 00:34:08,625
Hier steht eine Nummer.
310
00:34:08,750 --> 00:34:11,166
Schicken Sie mir alle Details per SMS
unter meiner Privatnummer.
311
00:34:11,250 --> 00:34:12,083
Ja, Herr.
312
00:34:12,583 --> 00:34:13,750
Für diesen Fall, Sir?
313
00:34:14,458 --> 00:34:17,083
-NEIN. Persönlich.
-Okay, Sir.
314
00:34:20,583 --> 00:34:22,666
Es ist ein bizarrer Job, nicht wahr, Michael?
315
00:34:23,541 --> 00:34:25,791
Bringt Ihr Privatleben völlig durcheinander.
316
00:34:29,583 --> 00:34:31,875
Verhaftung des Verbrechers
bedeutet das Ende des Falles.
317
00:34:32,708 --> 00:34:33,750
Aber nicht der Verbrecher.
318
00:34:35,166 --> 00:34:38,000
Er kehrt eines Tages als dein Feind zurück.
319
00:34:39,125 --> 00:34:41,083
Wie im Fall von Victor Fern.
320
00:34:42,458 --> 00:34:45,791
Ich bin sicher, es war eine alte Feindschaft.
321
00:34:46,291 --> 00:34:47,708
Eine andere Annahme.
322
00:34:50,583 --> 00:34:53,416
Mein Freund Victor und seine Familie
wird Gerechtigkeit erfahren.
323
00:34:53,541 --> 00:34:55,250
Zum Teufel mit der Gerechtigkeit.
324
00:34:55,791 --> 00:34:58,250
Mit Gerechtigkeit kann man Familien nicht erfreuen.
325
00:34:58,708 --> 00:35:01,291
Was wollen sie? Rache?
326
00:35:02,666 --> 00:35:04,041
Denk immer daran, Agashe.
327
00:35:04,791 --> 00:35:07,041
Rache führt immer zu zwei Gräbern,
328
00:35:07,375 --> 00:35:09,000
Eines davon ist Ihr eigenes.
329
00:35:10,375 --> 00:35:13,125
5'11 Zoll, meine Größe.
330
00:35:13,416 --> 00:35:14,375
Grab eins für mich.
331
00:35:21,541 --> 00:35:23,625
Sir, er ist es.
Mit dem Handy anrufen.
332
00:35:29,583 --> 00:35:31,708
Sie werden nichts bekommen
vom Arzneimittellieferanten, Sir.
333
00:35:32,916 --> 00:35:34,125
Du verschwendest nur deine Zeit.
334
00:35:35,958 --> 00:35:39,083
Du solltest glücklich sein.
Wir verschaffen Ihnen mehr Zeit.
335
00:35:39,916 --> 00:35:42,000
Ich weiß nicht, wer du bist oder was du willst.
336
00:35:43,333 --> 00:35:45,291
Aber Sie kennen Agashe nicht
337
00:35:45,875 --> 00:35:50,875
-und was er mit Mördern wie dir macht.
-Begegnen. Richtig?
338
00:35:53,208 --> 00:35:55,416
Mörder zu töten macht glücklich,
nicht wahr?
339
00:35:55,500 --> 00:35:57,208
Weichen Sie nicht vom Thema ab.
340
00:35:57,291 --> 00:35:59,333
Wer bist du und was willst du?
341
00:35:59,833 --> 00:36:02,250
Es ist Ihre Aufgabe, herauszufinden, wer ich bin.
342
00:36:03,250 --> 00:36:05,500
Aber ich sage dir, was ich will.
343
00:36:06,708 --> 00:36:07,791
Ein weiterer Polizist.
344
00:36:17,166 --> 00:36:18,625
Sir, er ist in Panjim.
345
00:36:18,833 --> 00:36:20,125
Es ist gerade ein Karneval im Gange
in diesem Bereich.
346
00:36:20,208 --> 00:36:22,666
Und die halbe Polizei
wurde dort eingesetzt.
347
00:36:41,000 --> 00:36:43,916
Alle Teams ziehen ein.
Der Verdächtige trägt einen roten Kapuzenpullover.
348
00:36:49,875 --> 00:36:51,000
Grüße.
349
00:36:51,958 --> 00:36:53,208
Der Verdächtige trägt einen roten Kapuzenpullover.
350
00:36:53,291 --> 00:36:55,875
Wenn Sie jemanden in einem roten Kapuzenpullover sehen,
Dann nehmen Sie ihn in Gewahrsam.
351
00:36:55,958 --> 00:36:58,041
Und sagen Sie es jedem Polizisten
wachsam bleiben.
352
00:36:58,125 --> 00:37:00,708
Ich wiederhole es noch einmal.
Der Verdächtige trägt einen roten Kapuzenpullover.
353
00:37:38,791 --> 00:37:39,916
Bastard.
354
00:37:41,625 --> 00:37:43,250
Du weißt nicht, was du tust.
355
00:37:43,916 --> 00:37:46,625
Ich bin Polizist.
Du siehst, was ich mit dir mache.
356
00:37:48,041 --> 00:37:50,416
Schau einfach zu, was ich mit dir mache.
357
00:37:54,000 --> 00:37:54,916
Jetzt schauen Sie zu.
358
00:38:28,375 --> 00:38:30,958
Alle Teams seien wachsam.
Der Verdächtige trägt einen roten Kapuzenpullover.
359
00:38:33,333 --> 00:38:34,708
Onkel Michael.
360
00:38:40,833 --> 00:38:43,166
-Ich habe eine Familie.
-Ich habe keines.
361
00:39:31,708 --> 00:39:32,833
Stoppen.
362
00:39:36,166 --> 00:39:38,916
Hey, warte, hör auf. Stoppen.
Fang ihn!
363
00:39:58,583 --> 00:39:59,875
- Rufen Sie schnell einen Krankenwagen.
-Ja, Sir.
364
00:40:23,000 --> 00:40:24,875
Der Verdächtige trägt einen roten Kapuzenpullover.
Lass ihn nicht entkommen.
365
00:40:24,958 --> 00:40:26,416
Markieren Sie schnell alle Ausgänge.
366
00:40:41,375 --> 00:40:42,250
Hey.
367
00:40:48,125 --> 00:40:49,333
Warst du nicht weg?
368
00:40:53,916 --> 00:40:55,208
Ja, ich gehe.
369
00:40:59,833 --> 00:41:06,333
Nein, ich habe darüber nachgedacht, warum wir nicht öffnen
Füge die Knoten an deinem Faden zusammen.
370
00:41:20,291 --> 00:41:21,666
Meins oder deins?
371
00:41:27,166 --> 00:41:30,000
Als ob die Schwäche des einen die Stärke des anderen ist.
372
00:41:34,666 --> 00:41:37,041
Also, bist du alleine nach Goa gekommen,
oder mit einigen...
373
00:41:37,916 --> 00:41:39,000
Allein.
374
00:41:50,041 --> 00:41:52,416
Hören! Seien Sie vorsichtig,
Diese Oberfläche ist nicht stark genug.
375
00:41:54,500 --> 00:41:56,458
Ich habe Höhenangst.
Und du?
376
00:41:58,291 --> 00:42:00,416
Ja, auf jeden Fall,
In dieser Höhe habe ich Angst.
377
00:42:07,375 --> 00:42:08,416
Nicht mehr.
378
00:42:25,791 --> 00:42:28,041
Sie werden keine Höhenangst mehr haben.
379
00:42:28,500 --> 00:42:30,166
Du kannst keine Angst haben
zweimal die gleiche Angst.
380
00:42:33,791 --> 00:42:35,125
Das frage ich mich
381
00:42:36,083 --> 00:42:38,583
Was ist los mit meinem Herzen?
382
00:42:40,041 --> 00:42:44,833
Fühlt sich an, als würde ich dich kennen
383
00:42:46,125 --> 00:42:52,041
Wie gestehe ich
384
00:42:52,166 --> 00:42:57,208
Ob das nun Leidenschaft oder Verbrechen ist?
385
00:42:57,291 --> 00:43:01,250
Du bist in meinem Leben angekommen
386
00:43:03,375 --> 00:43:07,833
Wie die Morgendämmerung nach einer dunklen Nacht
387
00:43:09,750 --> 00:43:14,541
Ich frage mich, in welche Richtung
Wir sind unterwegs
388
00:43:15,666 --> 00:43:20,791
Machen Sie einfach, was wir wollen
389
00:43:22,875 --> 00:43:26,041
Egal wohin ich gehe
390
00:43:26,125 --> 00:43:28,666
Jeder Weg führt nur zu dir
391
00:43:29,083 --> 00:43:31,916
Du bist mein Begleiter
392
00:43:32,000 --> 00:43:35,125
Und ich gehöre dir
393
00:43:35,208 --> 00:43:38,250
Egal wohin ich gehe
394
00:43:38,333 --> 00:43:41,458
Jeder Weg führt nur zu dir
395
00:43:41,541 --> 00:43:44,208
Du bist mein Begleiter
396
00:43:44,291 --> 00:43:47,750
Und ich gehöre dir
397
00:43:59,208 --> 00:44:05,083
Mein Herz ist dir dankbar
398
00:44:05,458 --> 00:44:07,916
Was ist das für eine Sucht?
399
00:44:08,416 --> 00:44:11,791
Wie nenne ich es?
400
00:44:12,916 --> 00:44:15,291
Die Eltern gingen von Indien ins Ausland
für ein gutes Leben.
401
00:44:15,375 --> 00:44:17,083
Sie haben hart für ein gutes Leben gearbeitet.
402
00:44:17,208 --> 00:44:21,666
Aber als sie kein Leben mehr hatten, wurde mir klar
dass sie nie für sich selbst gelebt haben.
403
00:44:23,125 --> 00:44:26,708
Deshalb habe ich beschlossen, dass ich es sammle
Erinnerungen statt Dinge.
404
00:44:28,833 --> 00:44:29,875
Wie viele Personen?
405
00:44:30,333 --> 00:44:34,375
Ein paar davon.
iMac, iPhone, iPad.
406
00:44:34,458 --> 00:44:36,333
Netflix, PlayStation.
407
00:44:39,000 --> 00:44:40,875
Sie wissen, wie man Fragen vermeidet.
408
00:44:49,250 --> 00:44:51,208
Komm, lass uns einen Deal machen.
409
00:44:54,083 --> 00:44:56,333
Wir werden nur für uns selbst leben.
410
00:44:56,750 --> 00:45:00,750
Keine Freunde, kein Zuhause, keine Familie.
411
00:45:00,875 --> 00:45:05,166
Niemand sonst weiß es
412
00:45:06,875 --> 00:45:11,750
Nur du verstehst mich
413
00:45:13,000 --> 00:45:17,875
Habe ich noch nie gesehen
414
00:45:19,416 --> 00:45:20,875
So ein Wahnsinn
415
00:45:21,541 --> 00:45:24,291
Außer dir
416
00:45:24,375 --> 00:45:29,541
Mein Tag beginnt und endet mit dir
417
00:45:30,291 --> 00:45:35,458
Ich kann dich nicht aus den Augen lassen
418
00:45:36,500 --> 00:45:41,708
Meine ganze Zeit
419
00:45:42,666 --> 00:45:47,708
Ist nur für Sie
420
00:45:50,000 --> 00:45:53,000
Egal wohin ich gehe
421
00:45:53,083 --> 00:45:56,083
Jeder Weg führt nur zu dir
422
00:45:56,208 --> 00:45:59,125
Du bist mein Begleiter
423
00:45:59,208 --> 00:46:01,958
Und ich gehöre dir
424
00:46:02,375 --> 00:46:05,458
Egal wohin ich gehe
425
00:46:05,541 --> 00:46:08,208
Jeder Weg führt nur zu dir
426
00:46:08,291 --> 00:46:11,125
Du bist mein Begleiter
427
00:46:11,333 --> 00:46:14,250
Und ich gehöre dir
428
00:46:33,166 --> 00:46:34,833
Du und deine Kamera.
429
00:46:34,916 --> 00:46:37,166
-Ich musste diesen Moment festhalten.
-Hör auf damit.
430
00:46:37,250 --> 00:46:38,208
Aber warum?
431
00:46:41,500 --> 00:46:43,583
Sag es mir jetzt nicht
Du bist nicht auf Instagram.
432
00:46:50,583 --> 00:46:51,875
Wo bist du dann?
433
00:46:54,625 --> 00:46:56,750
Ich bin direkt vor Ihnen, persönlich.
434
00:47:09,458 --> 00:47:15,041
Mein Herz ist dir dankbar
435
00:47:15,125 --> 00:47:18,041
Was ist das für eine Sucht?
436
00:47:18,500 --> 00:47:21,500
Wie nenne ich es?
437
00:47:21,583 --> 00:47:24,666
Die Illusion ist zerplatzt
438
00:47:24,750 --> 00:47:27,416
Und ich habe die reale Welt gesehen
439
00:47:27,500 --> 00:47:34,375
Meine Augen haben einen Traum gesehen
440
00:47:34,750 --> 00:47:40,083
Ich möchte Ihnen danken
441
00:47:46,833 --> 00:47:49,875
Egal wohin ich gehe
442
00:47:49,958 --> 00:47:52,791
Jeder Weg führt nur zu dir
443
00:47:52,875 --> 00:47:56,000
Du bist mein Begleiter
444
00:47:56,083 --> 00:47:59,416
Und ich gehöre dir
445
00:47:59,500 --> 00:48:02,208
Egal wohin ich gehe
446
00:48:02,291 --> 00:48:04,708
Jeder Weg führt nur zu dir
447
00:48:05,208 --> 00:48:07,958
Du bist mein Begleiter
448
00:48:08,416 --> 00:48:11,750
Und ich gehöre dir
449
00:48:14,166 --> 00:48:18,541
Ich bin auch dein Begleiter
450
00:48:19,333 --> 00:48:23,083
Egal wohin ich gehe
451
00:48:23,166 --> 00:48:29,000
Mein Herz ist dir dankbar
452
00:48:29,083 --> 00:48:32,250
Was ist das für eine Sucht?
453
00:48:32,333 --> 00:48:36,083
Wie nenne ich es?
454
00:48:54,708 --> 00:48:55,750
Medizin...
455
00:48:57,583 --> 00:48:58,625
Ich weiß es nicht.
456
00:49:26,291 --> 00:49:28,166
Du trägst eine Nadel
im Falle einer Überdosis, nicht wahr?
457
00:49:28,708 --> 00:49:29,958
Was tun, Bruder?
458
00:49:30,333 --> 00:49:32,291
Es gibt niemanden, der sich um mich kümmert.
459
00:49:32,583 --> 00:49:33,958
Das muss ich selbst machen.
460
00:49:34,625 --> 00:49:36,458
Warum? Wir sind für Sie da.
461
00:49:36,541 --> 00:49:38,500
Und was ist mit deinen Freunden passiert?
462
00:49:45,708 --> 00:49:47,041
Mika war ein Kunde.
463
00:49:50,750 --> 00:49:52,916
Diese Drogen, Partys,
464
00:49:54,500 --> 00:49:56,750
Ich biete mir an, diese Freuden zu kaufen.
465
00:50:06,208 --> 00:50:08,958
Genau wie ihr zwei,
Ich bin vor ein paar Jahren nach Goa gekommen.
466
00:50:12,166 --> 00:50:13,208
Eine Handvoll Geld.
467
00:50:15,041 --> 00:50:16,375
Und viel Selbstvertrauen.
468
00:50:19,083 --> 00:50:20,750
Aber ich wurde so süchtig nach all dem
469
00:50:21,833 --> 00:50:23,833
dass ich am Ende dabei war
kein Geld und kein Vertrauen.
470
00:50:27,625 --> 00:50:32,583
Und jetzt diese Sucht und diese Welt
ist für mich ein Zuhause geworden.
471
00:50:35,083 --> 00:50:39,583
Tatsächlich habe ich ein Gefühl und ich weiß es
dass dieser Lebensstil mich eines Tages umbringen wird.
472
00:50:42,333 --> 00:50:43,875
Also total vorbereitet.
473
00:50:46,041 --> 00:50:49,958
Sucht, sich vom Leben fernzuhalten
und dieses Medikament, um dem Tod fernzubleiben.
474
00:50:51,125 --> 00:50:52,916
Ich renne einfach die ganze Zeit.
475
00:51:02,458 --> 00:51:05,291
Wir alle wollen Freiheit im Leben.
476
00:51:06,375 --> 00:51:09,125
Keine Einwände, keine Einschränkungen.
477
00:51:09,958 --> 00:51:11,583
Wir können tun und lassen, was wir wollen.
478
00:51:18,666 --> 00:51:21,500
Wir alle wollen Spaß, aber keine Ruhe.
479
00:51:23,708 --> 00:51:25,125
Frieden...
480
00:51:26,958 --> 00:51:29,166
Jesse braucht etwas Ruhe.
481
00:51:48,250 --> 00:51:49,583
Du sagst es mir.
482
00:51:50,541 --> 00:51:52,083
Was ist für dich Frieden?
483
00:51:56,333 --> 00:51:57,583
Ich habe nie darüber nachgedacht.
484
00:51:58,291 --> 00:51:59,500
Also denken Sie jetzt nach.
485
00:52:09,375 --> 00:52:11,166
Zurück zu Hause, bei Mama und Papa.
486
00:52:15,666 --> 00:52:18,708
Papa würde jedes Jahr
Planen Sie eine Überraschung für Mama.
487
00:52:18,791 --> 00:52:21,541
Und das würde er jedes Jahr tun
Planen Sie die gleiche Überraschung.
488
00:52:22,750 --> 00:52:26,041
Wir würden alle dekorieren
gemeinsam den Weihnachtsbaum.
489
00:52:27,333 --> 00:52:30,583
Und ich erinnere mich noch an diesen Vater
würde viele Geschenke für uns besorgen.
490
00:52:36,041 --> 00:52:39,333
Papa trug seinen Anzug, Mama ihr Kleid.
491
00:52:40,416 --> 00:52:43,916
Gemeinsam würden wir tanzen
die ganze Nacht alte Hindi-Lieder.
492
00:52:50,166 --> 00:52:51,166
Ich schätze...
493
00:52:53,375 --> 00:52:54,666
...das war Frieden für mich.
494
00:53:06,000 --> 00:53:08,041
-Aufleuchten.
-Wo?
495
00:53:09,583 --> 00:53:11,833
-Komm einfach.
-Aber wo?
496
00:53:24,625 --> 00:53:27,041
Advait, was machst du?
497
00:53:27,250 --> 00:53:28,750
Das ist das Haus von jemand anderem.
498
00:53:33,375 --> 00:53:34,916
Leben bedeutet Entscheidungen.
499
00:53:38,166 --> 00:53:39,458
Rein oder raus?
500
00:53:57,500 --> 00:53:58,666
Hat dir Angst gemacht.
501
00:54:45,208 --> 00:54:46,875
Alte Hindi-Musik.
502
00:54:47,791 --> 00:54:49,666
Ich habe den gesamten Keller danach abgesucht.
503
00:55:37,125 --> 00:55:39,500
Wir haben nach allen Fällen gesucht
in den Polizeiakten
504
00:55:39,583 --> 00:55:42,041
die gelöst wurden von
Victor Ferns und Nitin Salgaokar.
505
00:55:42,500 --> 00:55:44,041
Es gibt einen weiteren Offizier in ihrem Team.
506
00:55:44,166 --> 00:55:45,500
ASP Deven Shivaji Jadhav.
507
00:55:45,666 --> 00:55:48,083
Wie Sie es angewiesen haben,
Wir haben auch nach diesen Fällen gesucht
508
00:55:48,333 --> 00:55:50,958
die am 24. Dezember gelöst wurden
von diesem Team.
509
00:55:51,375 --> 00:55:53,166
Aber wir sind nur auf einen solchen Fall gestoßen.
510
00:55:53,291 --> 00:55:54,416
Über Betäubungsmittel,
511
00:55:54,541 --> 00:55:56,875
wohin dieser Kerl geschickt wurde
zu fünf Jahren Gefängnis verurteilt.
512
00:55:56,958 --> 00:55:58,375
-Advait Thakur.
-Warten.
513
00:55:58,666 --> 00:55:59,750
-Er war ein Drogenhändler.
-Beweg die Barrikade...
514
00:55:59,875 --> 00:56:02,166
-Und wurde gestern freigelassen.
-Lass sie rein.
515
00:56:02,250 --> 00:56:03,166
Wer ist er?
516
00:56:03,250 --> 00:56:05,458
Jessabelle alias Jesse.
Sie ist eine Ausländerin.
517
00:56:09,083 --> 00:56:10,500
-Medien.
-Frau. Salgaokar...
518
00:56:11,416 --> 00:56:14,333
Wir haben ihr Zuhause durchsucht,
aber nichts gefunden.
519
00:56:14,833 --> 00:56:17,375
Schicken Sie beide Bilder
zu jeder Polizeistation.
520
00:56:17,458 --> 00:56:18,583
-Ja, Sir.
-Okay.
521
00:56:18,750 --> 00:56:19,708
-Ja.
-Und aktualisiere mich weiter.
522
00:56:21,291 --> 00:56:23,416
Leg es hin. Machen Sie keine Fotos.
523
00:56:23,500 --> 00:56:25,458
-Machen Sie keine Fotos.
-Wir sind von der Presse.
524
00:56:26,083 --> 00:56:28,708
Na und? Entfernen Sie die Kamera.
Nimm seine Kamera.
525
00:56:29,666 --> 00:56:31,125
Was ist das?
526
00:56:31,458 --> 00:56:33,166
Nur weil du Polizist bist
Du versuchst, Leute zu schikanieren.
527
00:56:33,250 --> 00:56:34,791
Wenn Sie ein echter Mann sind
Dann beweisen Sie es Ihrer Frau.
528
00:56:35,291 --> 00:56:36,541
Gib meine Kamera zurück.
529
00:56:37,833 --> 00:56:39,666
Gib meine Kamera zurück.
530
00:56:41,833 --> 00:56:44,000
Machen Sie nun Fotos.
Machen Sie nun Fotos.
531
00:56:44,208 --> 00:56:45,041
Aufstehen.
532
00:56:45,250 --> 00:56:47,541
-Michael!
-Lassen Sie ihn, Sir.
533
00:56:47,625 --> 00:56:48,500
Michael!
534
00:56:48,583 --> 00:56:50,625
Machen Sie nun Fotos.
535
00:56:50,750 --> 00:56:52,875
Abkühlen.
Ich sagte, cool.
536
00:56:56,375 --> 00:56:58,625
-Pandey, bring sie hier raus.
-Ja, Sir.
537
00:56:58,708 --> 00:57:00,500
Gehe zurück.
538
00:57:00,916 --> 00:57:03,458
Auch diese Journalisten schauen zu
zu viel Savdhaan India heutzutage.
539
00:57:24,875 --> 00:57:26,083
Du gehst nach Hause.
540
00:57:27,666 --> 00:57:28,708
Ich kümmere mich darum.
541
00:57:33,416 --> 00:57:34,666
Ich sagte, geh nach Hause.
542
00:57:35,083 --> 00:57:36,666
Ich kümmere mich darum. Vertrau mir.
543
00:57:37,041 --> 00:57:39,458
Geh, Michael, geh nach Hause.
Ich sagte, ich kümmere mich darum.
544
00:57:41,541 --> 00:57:42,916
Wir haben eine Information.
545
00:57:43,541 --> 00:57:46,166
ASP Jadhav geht immer ins Fatorda-Stadion
jedes Jahr zu Weihnachten, um das Spiel anzusehen.
546
00:58:00,000 --> 00:58:04,083
Malen Sie sich ein
Die Farben im Inneren
547
00:58:05,333 --> 00:58:11,458
Finde einen Gefährten in dir
548
00:58:20,833 --> 00:58:24,750
Malen Sie sich ein
Die Farben im Inneren
549
00:58:26,208 --> 00:58:30,583
Finde einen Gefährten in dir
550
00:58:31,291 --> 00:58:36,333
Erschaffe dir eine kleine Welt
551
00:58:36,625 --> 00:58:42,166
Sei ein verrückter Landstreicher
552
00:58:45,333 --> 00:58:50,375
Singen Sie „Hu“!
553
00:58:50,458 --> 00:58:55,375
Singen Sie „Hu“!
554
00:58:55,791 --> 00:59:00,833
Singen Sie „Hu“!
555
00:59:00,916 --> 00:59:05,625
Singen Sie „Hu“!
556
00:59:06,166 --> 00:59:07,875
Singen Sie „Hu“!
557
00:59:07,958 --> 00:59:09,125
Wohin denkst du, dass du gehst?
558
00:59:11,583 --> 00:59:12,708
Hast du wirklich nachgedacht?
559
00:59:12,791 --> 00:59:15,833
dass du aus dem Gefängnis kommst
und uns alle an einem Tag töten?
560
00:59:33,125 --> 00:59:34,708
Leute...
561
00:59:35,458 --> 00:59:37,083
Er hat jetzt Angst.
562
00:59:42,166 --> 00:59:47,250
Träume weiter mit leeren Augen
563
00:59:47,333 --> 00:59:52,000
Tu, was dein Herz sagt
Aber hören Sie allen zu
564
01:00:02,791 --> 01:00:07,541
Träume weiter mit leeren Augen
565
01:00:07,958 --> 01:00:12,375
Tu, was dein Herz sagt
Aber hören Sie allen zu
566
01:00:13,083 --> 01:00:18,166
Mit unregelmäßigem Atem
Kämpfe weiter, bleib in Bewegung
567
01:00:18,291 --> 01:00:23,708
Bestimme dein Schicksal Stück für Stück
568
01:00:30,916 --> 01:00:34,833
Wenn dein Herz
Und die Seele singt „Hu“
569
01:00:36,083 --> 01:00:40,333
Sogar der heiße Sommer
Fühlt sich an wie eine angenehme Brise
570
01:00:41,375 --> 01:00:45,791
Vergoss eine Träne in seiner Hingabe
571
01:00:46,625 --> 01:00:51,958
Sei ein verrückter Landstreicher
572
01:00:53,291 --> 01:00:54,250
Lass nicht los.
573
01:00:54,333 --> 01:00:59,750
Lass nicht los. Lass nicht los.
574
01:01:12,583 --> 01:01:17,833
Singen Sie „Hu“!
575
01:01:17,916 --> 01:01:22,875
Singen Sie „Hu“!
576
01:01:23,166 --> 01:01:28,125
Singen Sie „Hu“!
577
01:01:28,416 --> 01:01:33,375
Singen Sie „Hu“!
578
01:01:33,500 --> 01:01:38,333
Singen Sie „Hu“!
579
01:01:38,750 --> 01:01:43,000
Singen Sie „Hu“!
580
01:02:33,083 --> 01:02:35,250
Verdächtiger ist aus Fatorda-Stadion geflohen.
581
01:02:35,333 --> 01:02:36,958
Er trägt einen roten Kapuzenpullover.
582
01:02:39,583 --> 01:02:40,666
Alle Kontrollpunkte...
583
01:03:15,250 --> 01:03:19,166
Warten auf ihn
584
01:03:19,416 --> 01:03:22,833
Wird heute Abend ankommen
585
01:03:22,916 --> 01:03:24,875
Jeden mit einem roten Kapuzenpullover verhaften.
586
01:03:24,958 --> 01:03:29,833
Nur etwas länger
587
01:03:30,708 --> 01:03:32,833
Warten auf ihn
588
01:03:34,791 --> 01:03:38,458
Wird heute Abend ankommen
589
01:03:38,666 --> 01:03:42,333
Lass ihn ankommen, mein unruhiges Herz
590
01:03:42,458 --> 01:03:45,416
Du kannst all deine Liebe überschütten
591
01:04:32,875 --> 01:04:35,500
Warten auf ihn
592
01:04:35,583 --> 01:04:39,833
Wird heute Abend ankommen
593
01:04:40,166 --> 01:04:42,125
Nur etwas länger
594
01:04:44,125 --> 01:04:46,208
Nur noch ein bisschen länger
595
01:04:57,500 --> 01:05:00,458
Shubu, Shubu, Shubu
596
01:05:00,958 --> 01:05:02,083
Shubu!
597
01:05:03,500 --> 01:05:06,500
Shubu, Shubu, Shubu, Shubu
598
01:05:06,583 --> 01:05:09,916
Shubu
599
01:05:10,666 --> 01:05:14,250
Das Lied ist vorbei... und die Nacht auch.
600
01:06:11,083 --> 01:06:13,625
Diese Nacht wird nicht so schnell vorbei sein, Sir.
601
01:06:21,833 --> 01:06:24,000
Es gibt noch viel zu tun.
602
01:06:35,791 --> 01:06:37,666
Er wird niemanden verschonen.
603
01:06:39,375 --> 01:06:40,333
Niemand!
604
01:07:13,625 --> 01:07:14,666
Vorsichtig.
605
01:07:16,750 --> 01:07:18,375
-Ich werde auf dieser Seite nachsehen.
- Schau da hin.
606
01:07:23,916 --> 01:07:25,125
-Pandey.
-Ja, Sir.
607
01:07:25,208 --> 01:07:27,208
Ich schicke dir eine SMS mit der Adresse, hol sie dir
Forensisches Team sofort hier unten.
608
01:07:27,375 --> 01:07:30,666
-Ich habe hier Beweise gefunden, aber sie brennen.
-Aber Advait Thakur wurde verhaftet.
609
01:07:43,208 --> 01:07:44,041
Siehe...
610
01:07:44,791 --> 01:07:46,000
Sehen Sie, Sir.
611
01:07:46,750 --> 01:07:49,833
Auch nach meiner Verhaftung
er zeigt Haltung.
612
01:07:52,583 --> 01:07:56,416
Er wurde nicht verhaftet, Borkar,
er ergab sich.
613
01:07:57,666 --> 01:07:58,833
Aufgeben?
614
01:07:59,833 --> 01:08:01,583
Ich kann mich nicht erinnern...
615
01:08:03,375 --> 01:08:05,333
Aber ich habe ihn schon einmal irgendwo gesehen.
616
01:08:44,583 --> 01:08:47,125
Papa, hättest du mich gehen lassen?
wenn ich es dir gesagt hätte?
617
01:08:47,458 --> 01:08:48,916
Nein, oder?
Also habe ich es dir nicht gesagt.
618
01:08:49,000 --> 01:08:50,958
-Vaani, ich bin dein Vater.
-Vaani, lass uns gehen...
619
01:08:51,041 --> 01:08:53,458
Haben Sie kein Protokoll?
Oder hast du noch Respekt vor deinem Vater?
620
01:08:53,541 --> 01:08:55,500
Ich bin nicht Onkel Borkar.
621
01:08:55,583 --> 01:08:57,666
Heben Sie Ihre Protokollvorlesungen für ihn auf.
Und warum kann ich nicht feiern?
622
01:08:57,916 --> 01:08:59,708
Weil du es nicht einmal tust
habe noch einen Führerschein.
623
01:08:59,791 --> 01:09:01,791
18 ist legal.
Davor ist alles illegal.
624
01:09:01,875 --> 01:09:04,000
Ich bin sicher, jemand
wie du diese Regel gemacht hast.
625
01:09:04,083 --> 01:09:05,708
Wenn es eine Regel ist, musst du sie befolgen.
626
01:09:05,791 --> 01:09:07,166
Ich bin nicht wie du.
627
01:09:07,250 --> 01:09:09,916
Ich werde um 10 zu Hause sein.
Ich komme alleine, also ruf nicht zurück.
628
01:09:10,000 --> 01:09:11,041
Wo bist du gerade?
629
01:09:11,625 --> 01:09:13,125
Glaubst du, ich bin ein Idiot, Dad?
630
01:09:13,208 --> 01:09:15,416
-Gut, hör zu...
-Nein, hör mir zu.
631
01:09:29,291 --> 01:09:30,625
Ich habe zu viel gesagt.
632
01:09:31,750 --> 01:09:33,291
Aber du bist auch so ein Spielverderber.
633
01:09:35,250 --> 01:09:36,416
Sir, ich hatte Ihnen gesagt...
634
01:09:36,833 --> 01:09:39,041
Du hättest Nigel eine Lektion erteilen sollen.
635
01:09:39,125 --> 01:09:40,750
Ich habe mir ein paar Knochen gebrochen, bevor ich ihn gehen ließ.
636
01:09:40,833 --> 01:09:45,500
Und ich habe dir gesagt, du sollst die Regeln befolgen,
Befolgen Sie das Verfahren, befolgen Sie das Gesetz.
637
01:09:45,583 --> 01:09:46,875
Was ist der Sinn, Sir?
638
01:09:47,083 --> 01:09:50,083
Nach sechs Monaten kam er aus dem Gefängnis
und verkauft wieder Drogen.
639
01:09:50,500 --> 01:09:53,208
Wir werden ihn wieder hinter Gitter bringen,
Machen Sie einen Fall und verhaften Sie ihn.
640
01:09:55,708 --> 01:09:57,708
-Wo ist Nigel?
-Wellen.
641
01:09:58,791 --> 01:09:59,625
Lass uns gehen.
642
01:10:00,250 --> 01:10:01,708
Das ist frisches Zeug.
643
01:10:01,791 --> 01:10:04,625
Zuerst beenden Sie dies.
Ich gebe dir noch 10 weitere.
644
01:10:11,791 --> 01:10:12,666
Was ist passiert?
645
01:11:03,625 --> 01:11:05,250
Nigel, Polizei. Die Polizei ist hier.
646
01:11:07,916 --> 01:11:10,625
-Hey, beweg dich.
-Advait.
647
01:11:11,708 --> 01:11:13,583
-Ich werde sie töten.
-Niemand gerät in Panik.
648
01:11:13,666 --> 01:11:16,583
-Legen Sie Ihre Waffe nieder.
-Waffen runter.
649
01:11:18,333 --> 01:11:19,916
-Lass das Mädchen.
-Nimm deine Waffe weg, sonst töte ich sie.
650
01:11:20,000 --> 01:11:22,125
Er ist gekommen, um mich zurück ins Gefängnis zu bringen.
651
01:11:22,208 --> 01:11:23,333
Leg deine Waffe weg.
652
01:11:23,416 --> 01:11:24,541
-Borkar, nicht schießen.
-Ich werde sie töten.
653
01:11:24,625 --> 01:11:25,625
Ich möchte nicht ins Gefängnis gehen.
654
01:11:25,708 --> 01:11:27,166
Hören Sie...
655
01:11:27,250 --> 01:11:28,833
-Ich werde sie töten.
-Bitte hilf mir.
656
01:11:29,833 --> 01:11:31,583
-Legen Sie Ihre Waffe nieder.
-Ich werde dich töten.
657
01:11:31,666 --> 01:11:33,250
Lasst sie los.
658
01:11:46,958 --> 01:11:48,041
Lassen Sie mich das überprüfen, Sir.
659
01:11:48,125 --> 01:11:50,875
Komm schon, bring die Leiche in den Krankenwagen.
660
01:11:55,791 --> 01:11:58,541
-Papa...
-Vaani.
661
01:12:17,875 --> 01:12:19,125
Vaani.
662
01:12:23,208 --> 01:12:24,458
Vaani, wach auf.
663
01:12:25,833 --> 01:12:28,416
Dein Vater ist hier.
Öffne deine Augen, Liebes.
664
01:12:32,708 --> 01:12:35,166
Bitte öffnen Sie Ihre Augen.
665
01:12:54,916 --> 01:12:57,083
Du hörst mir zu, ich habe ein Leben.
666
01:12:57,166 --> 01:12:59,083
Papa, tut mir leid. Ich habe zu viel gesagt.
667
01:12:59,166 --> 01:13:00,666
Aber du bist auch so ein Spielverderber.
668
01:13:00,750 --> 01:13:02,458
Dein Vater ist hier.
Wach auf, Liebes.
669
01:13:30,291 --> 01:13:31,791
Ich war so dumm.
670
01:13:33,375 --> 01:13:34,583
Ich dachte...
671
01:13:35,958 --> 01:13:38,291
Mama und Papa haben nie ihr Leben gelebt.
672
01:13:42,083 --> 01:13:44,875
Ich habe mir nie die Mühe gemacht, sie nach dem Grund zu fragen.
673
01:13:47,833 --> 01:13:49,500
Damit ich mein Leben leben kann.
674
01:14:44,333 --> 01:14:50,000
Diesmal, wenn ich gehe
Ich werde nie wiederkommen
675
01:14:51,125 --> 01:14:57,000
Du kannst mich vergessen
Und ich werde dich auch vergessen
676
01:15:01,875 --> 01:15:07,958
Diesmal, wenn ich gehe
Ich werde nie wiederkommen
677
01:15:08,541 --> 01:15:14,000
Du kannst mich vergessen
Und ich werde dich auch vergessen
678
01:15:14,250 --> 01:15:19,958
Das ist mein letzter Abschied
679
01:15:20,166 --> 01:15:24,916
Und bete zu Gott
680
01:15:25,541 --> 01:15:31,083
Mögen wir uns nie wiedersehen
681
01:15:31,250 --> 01:15:36,791
Mögen wir uns nie wiedersehen
682
01:15:37,041 --> 01:15:42,250
Mögen wir uns nie wiedersehen
683
01:15:43,250 --> 01:15:48,208
Mögen wir uns nie wiedersehen
684
01:16:21,541 --> 01:16:27,125
Ich fürchte, dass wir uns zu nahe kommen
685
01:16:27,416 --> 01:16:32,875
Und meine Sorgen könnten sich lindern
686
01:16:33,458 --> 01:16:38,750
Ich hoffe, wir werden keine Freunde
687
01:16:39,250 --> 01:16:44,583
Und mein Leben nicht
Werden Sie friedlich
688
01:16:45,041 --> 01:16:50,458
Am besten Sie
Vervollständigen Sie mich nicht
689
01:16:51,083 --> 01:16:55,958
Du bist der Himmel und ich bin die Erde
690
01:16:56,208 --> 01:17:01,666
Mögen wir uns nie wiedersehen
691
01:17:01,750 --> 01:17:07,333
Mögen wir uns nie wiedersehen
692
01:17:07,583 --> 01:17:13,708
Mögen wir uns nie wiedersehen
693
01:17:14,166 --> 01:17:19,541
Mögen wir uns nie wiedersehen
694
01:17:19,625 --> 01:17:23,000
Mögen wir uns nie wiedersehen
695
01:17:58,166 --> 01:18:03,750
Ich wusste es nicht
Dass wir uns getrennt haben
696
01:18:03,833 --> 01:18:09,458
Tränen rinnen herab
Auch wenn ich lächle
697
01:18:09,875 --> 01:18:15,458
Warum habe ich mich entschieden, mich zu verlieben?
698
01:18:15,708 --> 01:18:21,166
Alles, was passiert ist
War mein Wahnsinn
699
01:18:21,750 --> 01:18:27,125
Ich möchte nie wieder auf deine Spur zurückkehren
700
01:18:27,541 --> 01:18:32,666
Ich möchte dich nie wieder vermissen
701
01:18:32,750 --> 01:18:38,000
Mögen wir uns nie wiedersehen
702
01:18:38,541 --> 01:18:44,166
Mögen wir uns nie wiedersehen
703
01:18:44,250 --> 01:18:48,958
Mögen wir uns nie wiedersehen
704
01:18:50,458 --> 01:18:55,875
Mögen wir uns nie wiedersehen
705
01:18:56,875 --> 01:19:01,333
Mögen wir uns nie wiedersehen
706
01:19:06,583 --> 01:19:07,750
Gib mir vier Bier.
707
01:19:07,916 --> 01:19:09,250
-HPDTC-Marken.
-Okay.
708
01:19:09,375 --> 01:19:12,458
-Gut, mach das sechs. Gib mir sechs Bier.
-Ja, Sir.
709
01:19:12,541 --> 01:19:14,333
-Sie nehmen eine Kreditkarte, nicht wahr?
-Nein, Sir.
710
01:19:14,416 --> 01:19:15,375
Was sagst du?
711
01:19:15,458 --> 01:19:17,583
Du besitzt so einen großen Laden.
Wie ist das möglich?
712
01:19:18,500 --> 01:19:20,000
-Wie viel?
-Das sind 560.
713
01:19:20,083 --> 01:19:20,958
Hey, Säufer!
714
01:19:31,791 --> 01:19:32,791
Halte das.
715
01:19:39,541 --> 01:19:41,500
Hör auf, Bruder. Ich entschuldigte mich.
716
01:19:41,583 --> 01:19:43,375
Du tust mir keinen Gefallen.
717
01:19:44,083 --> 01:19:45,708
Zum Glück zähle ich nicht.
718
01:19:46,000 --> 01:19:48,458
Sonst müsste man es tun
entschuldige dich für den Rest deines Lebens.
719
01:19:49,791 --> 01:19:50,916
Warum bist du nicht zu meiner Hochzeit gekommen?
720
01:19:52,416 --> 01:19:54,416
Du hast meine Eltern eingeladen.
721
01:19:55,375 --> 01:19:56,541
Warum brauchtest du mich?
722
01:19:57,125 --> 01:20:00,125
Sie haben mich buchstäblich aufwachsen sehen.
Ich habe sie aus Höflichkeit eingeladen.
723
01:20:00,208 --> 01:20:01,708
Und hatte keine Ahnung
sie würden tatsächlich auftauchen.
724
01:20:01,791 --> 01:20:03,375
Warum tun Sie es dann nicht?
Planen Sie ein Wiedersehen für sie?
725
01:20:03,458 --> 01:20:04,833
Hör auf, mich zu verspotten.
726
01:20:05,291 --> 01:20:06,833
Erzähl mir etwas.
727
01:20:07,125 --> 01:20:09,500
Warum rennst du weg
aus jeder Beziehung?
728
01:20:09,833 --> 01:20:12,250
Verdammter Idiot, meinst du das wirklich?
729
01:20:12,416 --> 01:20:15,666
dass dich jede Beziehung schockieren wird
wie deine Eltern, als sie sich trennten?
730
01:20:15,791 --> 01:20:17,000
Jeder ist ein Betrüger.
731
01:20:19,916 --> 01:20:21,166
Sprichst du jemals mit ihnen?
732
01:20:25,666 --> 01:20:26,833
In letzter Zeit war es aus.
733
01:20:27,500 --> 01:20:28,583
Du solltest sie öfter anrufen.
734
01:20:29,083 --> 01:20:30,875
Wenn der alte Mann stirbt
bevor Sie das Testament unterschreiben
735
01:20:30,958 --> 01:20:32,250
dann wirst du als Geizhals sterben.
736
01:20:33,666 --> 01:20:34,916
Vergiss es.
737
01:20:36,916 --> 01:20:38,208
Wie ist Ihr Eheleben?
738
01:20:40,666 --> 01:20:42,208
Ich verliere den Verstand.
739
01:20:44,208 --> 01:20:45,041
Was ist passiert?
740
01:20:45,583 --> 01:20:49,208
Nichts. Es gibt Arbeit im Büro,
Zu erreichende Ziele, Fristen...
741
01:20:49,458 --> 01:20:51,708
Manchmal schaffe ich es nicht rechtzeitig nach Hause
742
01:20:51,791 --> 01:20:54,166
aber meine Dame besteht darauf
wir essen zusammen zu Abend.
743
01:20:54,666 --> 01:20:56,500
Wie mache ich das? Soll ich meinen Job kündigen?
744
01:20:56,583 --> 01:20:58,333
Und wenn ich es nicht tue, fühle ich mich schuldig.
745
01:20:58,416 --> 01:21:00,750
Jeden Monat lasse ich Blutuntersuchungen durchführen.
746
01:21:02,250 --> 01:21:04,083
Und wenn es ein kleines gibt
Spitze in den Messwerten
747
01:21:04,166 --> 01:21:06,375
dann zieht sie mich an
eine dieser Smoothie-Diäten.
748
01:21:06,458 --> 01:21:09,666
Manchmal hat sie selbst Probleme
aber hält mich von jedem Schmerz fern.
749
01:21:09,750 --> 01:21:11,833
Das ist wie haben
wieder eine Mutter.
750
01:21:12,625 --> 01:21:15,333
Ich vermisse diese Hostel-Tage. Ich schwöre.
751
01:21:15,416 --> 01:21:18,041
Das hat Spaß gemacht, diese Freiheit.
Niemand, den man befragen kann.
752
01:21:18,125 --> 01:21:19,416
Handtuch liegt auf dem Bett.
753
01:21:19,500 --> 01:21:21,916
Unterwäsche hängt irgendwo,
Socken verstreut.
754
01:21:22,000 --> 01:21:23,416
Das war großartig.
755
01:21:24,958 --> 01:21:27,166
Ich habe Angst, was los ist
passieren, wenn ich Kinder habe.
756
01:21:28,500 --> 01:21:32,208
Ich schätze, das Leben wird wie im Flug vergehen.
Ich werde alt werden und das Gleiche tun.
757
01:21:37,625 --> 01:21:38,541
Dann verlass sie.
758
01:21:41,583 --> 01:21:43,791
Ich habe eine Dreizimmerwohnung gekauft
auf der Carter Road.
759
01:21:47,416 --> 01:21:48,916
Sie hat es nach Hause geschafft.
760
01:21:52,333 --> 01:21:53,833
Ich vermisse sie wirklich, Bruder.
761
01:21:56,083 --> 01:21:57,083
Komm schon, Bruder.
762
01:22:30,416 --> 01:22:31,375
Verlass mich.
763
01:22:39,791 --> 01:22:41,541
Er ist nicht zu unserer Hochzeit gekommen.
764
01:22:42,625 --> 01:22:43,458
Ja, immer.
765
01:22:44,666 --> 01:22:46,125
Er war schon immer so.
766
01:22:55,333 --> 01:22:56,208
Wohin gehst du?
767
01:22:57,666 --> 01:22:58,916
Ich gehe nach Hause.
768
01:23:00,541 --> 01:23:05,458
Mögen wir uns nie wiedersehen
769
01:23:06,083 --> 01:23:11,000
Mögen wir uns nie wiedersehen
770
01:23:30,958 --> 01:23:33,625
Du kannst immer noch nicht über mich hinausdenken.
771
01:23:34,583 --> 01:23:36,333
Ich weiß, dass ich dir die Welt bedeute.
772
01:23:37,041 --> 01:23:39,083
Aber das kann ich nicht für dich sein.
773
01:23:42,791 --> 01:23:44,833
Eines Tages muss ich gehen.
774
01:23:45,916 --> 01:23:47,500
Was wirst du dann tun?
775
01:24:04,583 --> 01:24:07,375
Jesse? Jesse, ich möchte Sara sehen.
776
01:24:42,875 --> 01:24:44,750
Sir, wir haben keine Beweise.
777
01:24:45,166 --> 01:24:47,500
Es gab einen Stromausfall
in diesem Abschnitt des Stadions.
778
01:24:50,416 --> 01:24:52,291
Alle Beweise wurden verfälscht.
779
01:24:52,666 --> 01:24:54,666
Wir haben nichts gefunden
in Jesses Versteck.
780
01:24:57,416 --> 01:24:59,750
Wir haben nichts zu sagen
auch im Gebührenblatt.
781
01:24:59,916 --> 01:25:02,916
In einem solchen Fall kann das Gericht
Gewähren Sie uns nur zwei Tage Haft.
782
01:25:03,750 --> 01:25:06,541
Alles in allem haben wir also nichts, Sir.
783
01:25:07,750 --> 01:25:11,041
Lange Rede, kurzer Sinn: Advait Thakur
wird morgen früh frei sein.
784
01:25:11,125 --> 01:25:12,250
Wir haben nur eine Chance, Sir.
785
01:25:12,333 --> 01:25:13,708
Komm schon, sprich laut.
786
01:25:13,833 --> 01:25:16,875
Wenn Advait Thakur gesteht.
787
01:25:17,166 --> 01:25:19,083
Ein Geständnis ist nicht erforderlich.
788
01:25:23,166 --> 01:25:25,583
Er tötete drei Polizisten.
789
01:25:26,208 --> 01:25:29,833
Erschieß ihn, mach daraus eine Begegnung.
Ende der Geschichte.
790
01:25:31,750 --> 01:25:33,416
Warum hast du es eilig, ihn zu töten?
791
01:25:36,041 --> 01:25:39,250
Advait Thakur wird für seine Verbrechen büßen,
und er wird auch gestehen.
792
01:25:39,541 --> 01:25:42,333
-Ich werde es bekommen.
-Welches Geständnis?
793
01:25:45,583 --> 01:25:49,958
Es erfordert jahrelange Planung
einen narrensicheren Mord wie diesen zu begehen.
794
01:25:51,208 --> 01:25:55,333
Und sie planen nicht so umfangreich
damit sie am Ende gestehen können.
795
01:25:58,458 --> 01:25:59,666
Du verschwendest nur Zeit.
796
01:26:29,333 --> 01:26:30,208
Warum?
797
01:26:33,416 --> 01:26:34,291
Warum?
798
01:26:37,333 --> 01:26:38,791
Es ist Weihnachten, oder?
799
01:26:38,916 --> 01:26:40,708
Also gehe ich zum Karneval
mit meiner Frau und meinem Kind.
800
01:26:40,875 --> 01:26:43,625
Bossy, komm mit mir ins Fatorda-Stadion.
801
01:26:43,708 --> 01:26:45,666
Wir werden das Spiel genießen und etwas Alkohol trinken.
802
01:26:45,750 --> 01:26:47,125
Und schauen Sie sich die Cheerleader an.
803
01:26:47,250 --> 01:26:48,208
Verschone mich.
804
01:26:48,291 --> 01:26:49,750
Versuch es wenigstens mal, Bossy.
805
01:26:49,833 --> 01:26:52,125
Und das wirst du sowieso
nach ein paar Tagen unter Ausgangssperre.
806
01:26:52,208 --> 01:26:56,208
-Du heiratest.
-Nein, Jadhav, Teresa ist nicht so.
807
01:26:56,750 --> 01:26:59,041
Du würdest es nicht wissen.
Sind Sie verheiratet?
808
01:26:59,375 --> 01:27:01,875
Freundinnen sind einfach, aber keine Ehefrau.
809
01:27:01,958 --> 01:27:03,291
Das solltest du besser verstehen.
810
01:27:03,500 --> 01:27:06,041
Was zum...
811
01:27:06,125 --> 01:27:07,916
Jadhav, was machst du?
812
01:27:08,291 --> 01:27:09,583
Bruder, sag etwas.
813
01:27:10,333 --> 01:27:11,375
Bruder, du auch?
814
01:27:11,458 --> 01:27:14,166
-Bro, du bist verheiratet.
- „Bro, du bist verheiratet.“ Psst!
815
01:27:14,333 --> 01:27:16,125
Ich bin verheiratet, nicht tot.
816
01:27:16,208 --> 01:27:18,791
Ein kleiner Schaufensterbummel spielt keine Rolle.
817
01:27:18,875 --> 01:27:22,416
Victor, hast du so etwas gemacht?
Schaufensterbummel oder nicht?
818
01:27:22,500 --> 01:27:24,000
Oder du verschwendest einfach deine
Zeit im Fitnessstudio.
819
01:27:24,083 --> 01:27:25,750
Die Kirche sagt, dass Sie das können
Mach das nur mit deiner Frau.
820
01:27:25,833 --> 01:27:26,666
Bruder...
821
01:27:27,416 --> 01:27:28,916
Immer noch Jungfrau, oder?
822
01:27:30,791 --> 01:27:32,666
Ich kenne übrigens ein Mädchen.
823
01:27:32,750 --> 01:27:34,958
100-prozentige Sexbombe.
824
01:27:35,041 --> 01:27:36,291
Genau.
825
01:27:36,375 --> 01:27:37,750
-Villa 64.
-Jesse.
826
01:27:37,833 --> 01:27:38,750
Rechts.
827
01:27:38,833 --> 01:27:41,750
Sie wird dich in einer Nacht aufklären.
828
01:27:41,833 --> 01:27:43,000
Nein danke, Leute.
829
01:27:43,250 --> 01:27:45,750
Aber kannst du es schaffen?
Möchten Sie ihre Adresse?
830
01:27:49,416 --> 01:27:50,750
Wir zahlen nie.
831
01:27:53,125 --> 01:27:54,250
Hör zu, Victor.
832
01:27:54,333 --> 01:27:57,041
Besuchen Sie sie einmal und Sie werden uns später danken.
833
01:27:58,916 --> 01:28:00,375
Du wirst ein Mann, Victor.
834
01:28:00,958 --> 01:28:03,375
Sie sollten Netzübungen machen
vor der Heirat, weil...
835
01:28:03,458 --> 01:28:06,083
Eine glückliche Ehefrau bedeutet eine zufriedene Ehefrau.
836
01:28:06,166 --> 01:28:08,291
Wenn Sie Ihre Frau nicht glücklich machen können
837
01:28:08,375 --> 01:28:10,375
sie wird herumlaufen
der Welt verkünden
838
01:28:10,458 --> 01:28:12,208
dass Victor kein Mann ist.
839
01:28:12,291 --> 01:28:15,333
Dass Victor kein Mann ist.
840
01:28:24,166 --> 01:28:27,166
Aber sie gehören alle dir
Freunde und Verwandte.
841
01:28:27,750 --> 01:28:30,875
Ja, aber sie langweilen mich
immer wieder das Gleiche sagen.
842
01:28:33,000 --> 01:28:35,250
Michael sieht so gut aus,
Michael ist so schlau.
843
01:28:41,500 --> 01:28:43,875
Aber eigentlich fühle ich mich großartig.
844
01:28:44,750 --> 01:28:49,000
Ich fühle mich wie der beste Kerl auf dieser Welt
wird mein Mann sein.
845
01:29:11,000 --> 01:29:13,708
Das habe ich immer geglaubt
846
01:29:15,041 --> 01:29:16,166
Das machen wir erst nach der Heirat.
847
01:29:17,333 --> 01:29:18,583
Nennen Sie mich Oldschool, aber...
848
01:29:19,333 --> 01:29:20,541
Das war mein Plan.
849
01:29:26,833 --> 01:29:27,791
Es ist ein guter Plan.
850
01:29:29,958 --> 01:29:31,416
Aber wir heiraten in einer Woche.
851
01:29:33,208 --> 01:29:34,958
Danach gibt es also keine Ausreden mehr, okay?
852
01:29:48,458 --> 01:29:51,083
Sie sollten Netzübungen machen
vor der Heirat, weil...
853
01:29:51,166 --> 01:29:53,416
Eine glückliche Ehefrau bedeutet eine zufriedene Ehefrau.
854
01:29:56,791 --> 01:29:57,666
Ja, Bossy.
855
01:29:58,166 --> 01:29:59,916
Das Mädchen, das du warst
im Fitnessstudio darüber reden
856
01:30:00,000 --> 01:30:01,083
Gib mir ihre Adresse.
857
01:30:01,166 --> 01:30:03,166
Ist das dein Ernst, Bossy?
858
01:30:04,583 --> 01:30:08,000
Villa 64, Lady of Eve Road. Antona.
859
01:30:08,375 --> 01:30:10,416
Ihr Name ist Jesse.
860
01:30:12,666 --> 01:30:13,500
Jesse.
861
01:30:14,166 --> 01:30:17,041
Ich hoffe wirklich
das wird für Sie kein Problem sein.
862
01:30:17,458 --> 01:30:20,833
Da gerade Ferienzeit ist,
Ich konnte keinen Flug nach Hause bekommen.
863
01:30:21,208 --> 01:30:24,375
Und ich konnte nicht mehr in dieser Lodge bleiben.
864
01:30:27,083 --> 01:30:29,875
Es ist nicht einfach, dort zu bleiben
Deine Erinnerungen bleiben.
865
01:30:36,791 --> 01:30:39,500
Fragen Sie niemals eine einsame Person
warum er Gesellschaft leistet.
866
01:30:41,625 --> 01:30:45,750
Und manchmal braucht man eine Ausrede zum Leben.
867
01:30:46,458 --> 01:30:48,750
Also hast du mir diese Ausrede gegeben.
868
01:30:51,208 --> 01:30:53,416
Die Chance, etwas richtig zu machen.
869
01:32:45,416 --> 01:32:46,250
Was ist das?
870
01:32:47,208 --> 01:32:48,125
Tu, was du tust.
871
01:32:49,833 --> 01:32:50,708
Wie meinst du das?
872
01:32:54,000 --> 01:32:57,041
Ich glaube, du verstehst mich falsch.
Ich bin nicht derjenige, den du denkst...
873
01:32:57,125 --> 01:32:58,416
Genug des Dramas.
874
01:32:59,583 --> 01:33:01,041
Wenn Sie zusätzliches Geld wollen,
dann fragen Sie einfach danach.
875
01:33:03,416 --> 01:33:05,166
Ich kenne Frauen wie dich.
876
01:33:06,833 --> 01:33:09,250
Jetzt zieh dich aus.
Tu, was du tust.
877
01:33:10,208 --> 01:33:11,208
Nimm dein Geld und geh.
878
01:33:13,708 --> 01:33:15,166
-Ich...
-Raus!
879
01:33:25,250 --> 01:33:27,416
Sie wissen nicht, wie man Frauen respektiert
aber sie nennen sich Männer.
880
01:33:40,208 --> 01:33:41,416
Was hast du gesagt?
881
01:33:43,916 --> 01:33:44,916
Ich bin kein Mann?
882
01:33:45,625 --> 01:33:47,041
Du bringst mir bei, wie man ein Mann ist?
883
01:33:48,041 --> 01:33:49,208
Du wirst es mir beibringen?
884
01:33:49,708 --> 01:33:51,250
Bring es mir bei. Aufstehen.
885
01:33:51,750 --> 01:33:53,833
Mach mich zu einem Mann. Bring es mir bei.
886
01:33:54,583 --> 01:33:57,041
Zeig mir. Was macht ein Mann?
887
01:33:58,791 --> 01:34:00,416
Was macht ein Mann?
888
01:34:00,708 --> 01:34:01,750
Was macht ein Mann?
889
01:34:01,833 --> 01:34:02,875
Was ist ein Mann?
890
01:34:03,416 --> 01:34:04,500
Mach mich zu einem Mann!
891
01:34:04,958 --> 01:34:07,291
Mach mich zu einem Mann!
892
01:34:08,125 --> 01:34:10,125
Komm schon...
893
01:34:10,375 --> 01:34:11,750
Komm schon!
894
01:34:12,333 --> 01:34:13,708
Mach mich zu einem Mann!
895
01:34:23,958 --> 01:34:26,000
Michael, du bist ein Mann.
896
01:34:26,541 --> 01:34:27,583
Du bist ein Mann.
897
01:34:31,916 --> 01:34:33,375
Danach gibt es also keine Ausreden mehr, okay?
898
01:34:35,583 --> 01:34:38,125
Nein, niemand weiß es.
899
01:34:38,708 --> 01:34:40,958
-Nein, niemand weiß es.
-Wenn Sie Ihre Frau nicht glücklich machen können
900
01:34:41,041 --> 01:34:43,083
sie wird herumlaufen
der Welt verkünden
901
01:34:43,500 --> 01:34:47,875
dass Victor kein Mann ist.
Victor ist kein Mann.
902
01:34:48,250 --> 01:34:49,500
Du bist ein Mann.
903
01:34:50,083 --> 01:34:51,125
Du bist ein Mann, Michael.
904
01:34:51,208 --> 01:34:52,500
Niemand weiß es.
905
01:34:52,583 --> 01:34:54,583
Ich werde es nicht sagen...
906
01:35:05,708 --> 01:35:09,958
Ich werde es niemandem erzählen.
907
01:35:10,541 --> 01:35:11,500
Sag was?
908
01:35:16,041 --> 01:35:17,541
Du wirst es allen erzählen
dass Michael kein Mann ist.
909
01:35:18,958 --> 01:35:19,875
Advait...
910
01:35:24,916 --> 01:35:25,958
Was willst du ihnen nicht sagen?
911
01:35:27,333 --> 01:35:28,541
Dass Michael nichts tun konnte.
912
01:35:32,708 --> 01:35:33,708
Jesse.
913
01:35:36,500 --> 01:35:37,916
Jesse, ich möchte Sara treffen.
914
01:35:42,208 --> 01:35:43,958
Jesse, ich möchte Sara treffen.
915
01:35:56,333 --> 01:35:58,625
Jesse. Jesse.
916
01:37:00,250 --> 01:37:01,250
Ich sage es dir.
917
01:37:05,875 --> 01:37:08,875
Fall der Polizei, Villa 64,
Lady of Eve Road, Antona.
918
01:37:08,958 --> 01:37:10,875
Bist du hier, Jadhav? Villa 64.
919
01:37:15,416 --> 01:37:16,375
Was ist passiert?
920
01:37:24,000 --> 01:37:25,083
Was ist hier passiert?
921
01:37:25,333 --> 01:37:27,833
Ich weiß es nicht, Sir.
Dieser Mann stürmte direkt herein.
922
01:37:28,333 --> 01:37:32,166
Ich war eigentlich nicht hier,
Ich stand vor der Tür und...
923
01:37:33,000 --> 01:37:35,166
-Kennen Sie ihn?
-Nein, Sir.
924
01:37:39,750 --> 01:37:40,916
Woher kommst du?
925
01:37:41,500 --> 01:37:44,083
Sie kommt aus dem Ausland, ich komme aus Mumbai.
Wir sind Touristen.
926
01:37:44,166 --> 01:37:45,666
Ich sehe ... Touristen.
927
01:37:45,791 --> 01:37:46,875
Bruder...
928
01:37:47,416 --> 01:37:48,541
Es ist ein Problem aufgetreten.
929
01:37:54,125 --> 01:37:56,291
Ihr müsst mit mir kommen
zur Polizeistation.
930
01:37:56,666 --> 01:37:57,916
Um Ihre Aussage aufzuzeichnen.
931
01:38:00,583 --> 01:38:01,625
Lass uns gehen.
932
01:38:33,416 --> 01:38:35,208
Ich habe den Schmerz ertragen
zerrütteter Beziehungen
933
01:38:35,291 --> 01:38:38,708
deshalb habe ich mich immer davon ferngehalten.
934
01:38:44,333 --> 01:38:45,541
Dachte ich
935
01:38:46,625 --> 01:38:49,250
Es ist besser, keine neuen Beziehungen aufzubauen
anstatt zu leiden.
936
01:40:01,875 --> 01:40:03,750
Herauskommen. Aufleuchten.
937
01:40:04,208 --> 01:40:05,208
Ich sagte, komm raus.
938
01:40:05,291 --> 01:40:06,625
-Ich versuche, ein weiser Kerl zu sein.
-Advait.
939
01:40:06,708 --> 01:40:08,083
-Was ist passiert, Sir?
-Versuchen Sie, ein kluger Kerl zu sein?
940
01:40:08,166 --> 01:40:09,250
Sie möchten sich beschweren...
941
01:40:09,333 --> 01:40:10,833
-Ich werde dir jetzt eine Lektion erteilen.
-Advait.
942
01:40:10,916 --> 01:40:12,708
-Wohin bringst du ihn? Advait.
-Es wird keine Beschwerde geben.
943
01:40:12,791 --> 01:40:13,625
Advait.
944
01:40:13,708 --> 01:40:15,375
-Es wird keine Beschwerde geben.
-Lass ihn.
945
01:40:15,791 --> 01:40:17,833
- Verdammte Touristen, steh auf...
-Advait.
946
01:40:17,916 --> 01:40:18,916
Sie möchten eine Beschwerde einreichen?
947
01:40:19,000 --> 01:40:20,833
-Soll ich ihn erschießen?
-Was hast du gesehen?
948
01:40:20,916 --> 01:40:22,666
-Was hast du gesehen?
-Sara.
949
01:40:22,833 --> 01:40:24,291
Lassen Sie uns nun sehen, wie Sie eine Beschwerde einreichen.
950
01:40:24,375 --> 01:40:26,625
-Du hast niemanden gesehen.
-Eine Beschwerde einreichen...
951
01:40:26,708 --> 01:40:28,291
Du hast hier niemanden gesehen.
952
01:40:29,958 --> 01:40:31,083
Hilf mir.
953
01:40:46,000 --> 01:40:47,083
-Aufstehen.
-Sara.
954
01:40:50,291 --> 01:40:53,083
Bleiben Sie zurück. Ich sagte, bleib zurück.
955
01:40:59,541 --> 01:41:00,833
Sara...
956
01:41:09,750 --> 01:41:12,291
Herrisch! Du hättest nicht hierher kommen müssen.
Warum hast du das getan?
957
01:41:12,791 --> 01:41:15,333
-Was hat sie gesagt?
-Nichts. Sie hat Angst.
958
01:41:15,750 --> 01:41:17,500
Bossy, du hast dich mit dem falschen Mädchen angelegt.
959
01:41:17,958 --> 01:41:19,208
Sie ist nicht Jesse.
960
01:41:19,291 --> 01:41:21,583
Bossy, es gibt Beweise im Van.
961
01:41:21,666 --> 01:41:23,666
Jadhav, geh schnell und hol es.
962
01:41:24,000 --> 01:41:26,541
Junkies Aussage hat keine Bedeutung.
963
01:41:26,791 --> 01:41:28,250
Wir geben ihr eine kleine Dosis.
964
01:41:28,333 --> 01:41:30,791
Danach wird ihnen niemand mehr glauben.
965
01:41:30,875 --> 01:41:33,875
Weder die Presse noch die Polizei
noch das Gericht. Niemand.
966
01:41:38,333 --> 01:41:40,583
Bossy, das ist eine harte Dosis.
967
01:41:41,208 --> 01:41:42,250
Vorsichtig.
968
01:41:44,500 --> 01:41:47,041
Schlampe, du bist der Grund für dieses Chaos.
969
01:41:49,083 --> 01:41:50,166
Beweg dich nicht.
970
01:41:55,666 --> 01:41:56,833
Victor, halte ihn fest.
971
01:41:57,500 --> 01:41:58,666
Sara.
972
01:41:59,500 --> 01:42:01,291
Victor, schlag ihn.
973
01:42:10,708 --> 01:42:12,083
Nein, bitte...
974
01:42:16,583 --> 01:42:17,875
Bitte. NEIN.
975
01:42:23,625 --> 01:42:28,250
Ich möchte alles ausgeben
976
01:42:28,500 --> 01:42:33,000
Meine Momente mit dir
977
01:42:34,541 --> 01:42:38,750
Und dafür sorgen, dass du schön aussiehst
978
01:42:39,416 --> 01:42:42,541
Mit meiner Liebe
979
01:42:42,625 --> 01:42:45,208
Herrisch, einfach. Es ist eine harte Dosis.
Sie wird sterben.
980
01:42:45,291 --> 01:42:49,958
Ich möchte es dir sagen
981
01:42:50,541 --> 01:42:54,875
Wie sehr ich dich liebe
982
01:42:56,500 --> 01:43:00,708
Mit dir
983
01:43:00,791 --> 01:43:02,250
Sara!
984
01:43:02,333 --> 01:43:06,083
Hier gehöre ich hin
985
01:43:17,583 --> 01:43:19,958
Es sind die Dorfbewohner.
Sie kehren von der Weihnachtsmesse zurück.
986
01:43:20,041 --> 01:43:23,333
Was werden wir tun?
wann kommen sie hier an?
987
01:43:23,750 --> 01:43:26,000
Sie wissen, wie man einen Tatort vertuscht.
988
01:43:26,708 --> 01:43:27,708
Nicht wahr?
989
01:43:33,666 --> 01:43:34,500
Sara.
990
01:43:34,583 --> 01:43:38,916
Ich bin müde
991
01:43:39,000 --> 01:43:43,750
Lass uns nach Hause gehen, Kamerad
992
01:43:44,291 --> 01:43:49,291
Wir werden uns nie trennen
Solange wir leben
993
01:43:49,375 --> 01:43:54,291
Lass uns nach Hause gehen, Kamerad
994
01:43:54,875 --> 01:43:59,958
Ich werde nie aufhören, dich zu lieben
995
01:44:00,041 --> 01:44:05,166
Lass uns nach Hause gehen, Kamerad
996
01:44:05,250 --> 01:44:08,000
Ich gehöre dir
997
01:44:08,083 --> 01:44:08,916
Sara!
998
01:44:09,000 --> 01:44:10,625
Und du gehörst mir
999
01:44:10,708 --> 01:44:15,625
Lass uns nach Hause gehen, Kamerad
1000
01:44:58,208 --> 01:45:01,708
Das Gericht findet Advait Thakur
gemäß Artikel 47 des NDPS-Gesetzes schuldig
1001
01:45:01,791 --> 01:45:05,125
wegen illegalen Besitzes und Handels mit Drogen.
1002
01:45:05,208 --> 01:45:07,625
Zu fünf Jahren Haft verurteilt
einer strengen Haftstrafe.
1003
01:45:24,333 --> 01:45:28,958
Jedes Zimmer stinkt
1004
01:45:29,500 --> 01:45:33,333
Von deinem Duft
1005
01:45:34,583 --> 01:45:39,458
Ich brauche keine Wände
1006
01:45:39,541 --> 01:45:43,375
Alles was ich brauche bist du
1007
01:45:43,458 --> 01:45:49,708
Mit dir
1008
01:45:49,791 --> 01:45:55,375
Ich möchte meine Welt der Liebe aufbauen
1009
01:45:56,916 --> 01:46:01,833
Wo nur du und ich sind
1010
01:46:01,916 --> 01:46:07,000
Lass uns nach Hause gehen, Kamerad
1011
01:46:07,208 --> 01:46:12,083
Ich gehöre dir und du gehörst mir
1012
01:46:12,166 --> 01:46:17,000
Lass uns nach Hause gehen, Kamerad
1013
01:46:25,833 --> 01:46:27,708
Ich bin ein Polizist für die Welt.
1014
01:46:27,958 --> 01:46:29,791
Ich bringe Kriminelle dazu, zu gestehen.
1015
01:46:30,583 --> 01:46:32,500
Aber niemand hätte mich zu einem Geständnis zwingen können.
1016
01:46:33,208 --> 01:46:34,041
Hör zu.
1017
01:46:34,666 --> 01:46:38,375
Mein Vater war Alkoholiker
und er schlug meine Mutter jeden Tag.
1018
01:46:38,458 --> 01:46:40,291
Und ich müsste es ertragen
die Hauptlast ihrer Wut.
1019
01:46:41,125 --> 01:46:44,041
Mama ließ ihren Frust immer an mir aus.
1020
01:46:44,125 --> 01:46:45,500
Sie würde mich verfluchen.
1021
01:46:46,916 --> 01:46:47,958
Schlag mich.
1022
01:46:48,541 --> 01:46:51,250
Nennen Sie Männer blutig.
Angenommen, alle Männer sind gleich.
1023
01:46:51,833 --> 01:46:55,875
Sie hat mir so große Angst gemacht
dass ich kein Mann mehr war.
1024
01:46:58,541 --> 01:47:00,833
Angst kann über Ihre Vorstellungskraft hinausgehen.
1025
01:47:01,208 --> 01:47:04,708
Es kann Ihr Herz und Ihren Geist beeinflussen
1026
01:47:05,583 --> 01:47:07,625
und sogar zwischen deinen Beinen.
1027
01:47:12,958 --> 01:47:15,416
Ich hätte Angst, Angst...
1028
01:47:16,500 --> 01:47:17,708
Was ist, wenn jemand es herausfindet?
1029
01:47:18,958 --> 01:47:20,958
Die Leute werden lachen und sich über mich lustig machen.
1030
01:47:21,625 --> 01:47:23,250
Dann hatte ich eines Tages eine Berufung.
1031
01:47:24,833 --> 01:47:26,291
Michael, genug.
1032
01:47:27,875 --> 01:47:28,916
Wir werden keine Angst mehr haben.
1033
01:47:30,125 --> 01:47:33,166
Jetzt sei, was du nicht sein konntest.
1034
01:47:33,500 --> 01:47:34,750
Sei ein Mann.
1035
01:47:35,833 --> 01:47:38,083
Ich habe die Polizeiausbildung abgeschlossen
und wurde Offizier.
1036
01:47:38,833 --> 01:47:41,291
Wer würde an einem Polizisten zweifeln?
1037
01:47:41,583 --> 01:47:42,875
Habe sogar geheiratet.
1038
01:47:44,000 --> 01:47:45,416
Einfaches katholisches Mädchen.
1039
01:47:46,916 --> 01:47:49,208
Und das denkt sie
Das Problem liegt bei ihr.
1040
01:47:49,291 --> 01:47:50,583
Es ist natürlich.
1041
01:47:51,000 --> 01:47:54,291
Millionen Frauen in diesem Land
glaube, dass das Problem bei ihnen liegt.
1042
01:47:55,500 --> 01:47:56,958
Aber ich habe einen kleinen Fehler gemacht.
1043
01:47:59,666 --> 01:48:01,166
Sara hat es herausgefunden.
1044
01:48:02,291 --> 01:48:04,375
Sie hat meine Wahrheit entdeckt
in einer einzigen Sitzung.
1045
01:48:05,041 --> 01:48:07,458
Sie hätte der Welt davon erzählt
1046
01:48:08,333 --> 01:48:10,208
und es hätte mein Image ruiniert.
1047
01:48:12,208 --> 01:48:13,291
Also musste ich sie töten.
1048
01:48:14,583 --> 01:48:15,833
Ich war hilflos.
1049
01:48:18,666 --> 01:48:19,958
Ich habe heute noch einen getötet.
1050
01:48:26,958 --> 01:48:30,708
Ich weiß nicht, was Sex ist und wie er sich anfühlt.
1051
01:48:31,541 --> 01:48:34,708
Aber jetzt weiß ich, wie es sich anfühlt.
1052
01:48:35,500 --> 01:48:39,208
Ich spürte ihren warmen Atem an meiner Handfläche.
1053
01:48:39,833 --> 01:48:43,875
Ich sah Angst in ihren Augen
ihr zitternder Körper.
1054
01:48:44,083 --> 01:48:45,833
Zitternde Lippen.
1055
01:48:46,333 --> 01:48:48,458
Es waren nur ich und sie.
1056
01:48:48,833 --> 01:48:50,041
Niemand sonst.
1057
01:48:52,041 --> 01:48:54,166
Und in diesem Moment war ich ein Mann.
1058
01:49:01,541 --> 01:49:03,541
In diesem Fall gab es vier Zeugen.
1059
01:49:04,333 --> 01:49:05,791
Du hast bereits drei getötet.
1060
01:49:06,166 --> 01:49:07,458
Das lässt dich zurück.
1061
01:49:08,875 --> 01:49:10,541
Agashe brennt darauf, dich zu töten.
1062
01:49:11,000 --> 01:49:13,750
Unterschreiben Sie dieses Geständnis und gehen Sie ins Gefängnis.
1063
01:49:14,541 --> 01:49:15,916
Wenigstens wirst du überleben.
1064
01:49:21,125 --> 01:49:22,291
Weißt du...
1065
01:49:22,625 --> 01:49:27,291
Du, ich, Agashe, wir sind alle gleich.
1066
01:49:28,875 --> 01:49:29,958
Alles Mörder.
1067
01:49:30,541 --> 01:49:31,791
Nur ein Unterschied.
1068
01:49:32,541 --> 01:49:35,041
Es macht euch beiden keinen Spaß, jemanden zu töten.
1069
01:49:35,625 --> 01:49:37,000
Du bekommst keine Befriedigung.
1070
01:49:37,916 --> 01:49:38,958
Aber ich...
1071
01:49:49,541 --> 01:49:50,625
Sara und Jesse.
1072
01:49:52,791 --> 01:49:55,291
Aber Sara wird für mich etwas Besonderes sein.
1073
01:49:55,791 --> 01:49:57,375
Sie hat mich zu einem Mann gemacht.
1074
01:50:06,708 --> 01:50:07,875
Das ist es, was ich wollte.
1075
01:50:10,166 --> 01:50:11,916
Bleib zurück...
1076
01:50:12,000 --> 01:50:13,750
Ich werde dich erschießen.
1077
01:50:14,750 --> 01:50:16,375
Bleiben Sie zurück.
1078
01:50:27,833 --> 01:50:29,916
Lass ihn sitzen. Sitzen.
1079
01:50:42,833 --> 01:50:44,250
Du hattest Recht, Agashe.
1080
01:50:46,750 --> 01:50:49,666
Sie werden ihn bezahlen lassen, nicht das System.
1081
01:50:54,583 --> 01:50:56,375
Wenn Sie weitere Hilfe benötigen,
lass es mich wissen.
1082
01:51:01,625 --> 01:51:03,125
Schicken Sie alle Beamten nach Hause.
1083
01:51:08,958 --> 01:51:09,833
Wohin willst du ihn bringen?
1084
01:51:11,166 --> 01:51:13,000
Was auch immer getan werden muss, ich werde es tun.
1085
01:51:18,375 --> 01:51:20,000
Du bist besser als Michael.
1086
01:51:21,875 --> 01:51:22,791
Sei kein weiterer Agashe.
1087
01:51:26,333 --> 01:51:28,041
Und was Advait Thakur betrifft...
1088
01:51:29,666 --> 01:51:32,416
Ich werde seinen Tod so schmerzhaft machen
1089
01:51:34,041 --> 01:51:36,875
dass er den Moment bereuen wird
er dachte daran, Agashe anzurufen.
1090
01:51:40,750 --> 01:51:42,583
Nach Hause gehen.
1091
01:51:44,208 --> 01:51:46,625
Bringen Sie die Dinge mit Ihrer Frau in Ordnung.
1092
01:51:55,583 --> 01:51:57,458
-Herr. Agashe.
-Ja.
1093
01:52:22,583 --> 01:52:25,000
Hey Hübscher, deine Zeit ist abgelaufen.
1094
01:52:25,083 --> 01:52:26,833
Steig in den Van.
1095
01:52:36,375 --> 01:52:38,833
Lass uns gehen, lass uns gehen.
1096
01:52:39,000 --> 01:52:40,375
Zeit, nach Hause zu gehen.
1097
01:52:40,541 --> 01:52:42,333
Genießen Sie Ihr Weihnachtsfest.
1098
01:52:42,750 --> 01:52:44,166
-Lass uns gehen, Keith.
-Ja, Sir.
1099
01:52:44,250 --> 01:52:45,208
-Lass uns gehen.
-Ja, Sir.
1100
01:52:45,291 --> 01:52:47,125
-Es ist so lange her, seit Mama gestorben ist...
-Komm schon.
1101
01:52:47,416 --> 01:52:50,083
-Und du kannst immer noch nicht über mich hinaus denken.
-Komm, lass uns den Kuchen anschneiden.
1102
01:52:50,166 --> 01:52:52,166
Aber ich muss eines Tages gehen.
1103
01:52:56,791 --> 01:52:58,500
Hey, beweg dich.
1104
01:53:00,500 --> 01:53:03,041
-Wohin denkst du, dass du gehst?
-Legen Sie Ihre Waffe nieder.
1105
01:53:03,125 --> 01:53:04,250
Sag ihm, dass...
1106
01:53:08,500 --> 01:53:10,916
Sir, alle sind gegangen.
Und er ist im Van.
1107
01:53:13,958 --> 01:53:15,625
Borkar, wie lange bist du schon in Goa?
1108
01:53:16,166 --> 01:53:17,041
Ich bin hier geboren.
1109
01:53:17,750 --> 01:53:20,083
Was ist Happy Solitaire?
1110
01:53:20,541 --> 01:53:23,250
Es ist fröhliche Sonnenwende, Sir.
Es ist, als würde man frohe Weihnachten sagen.
1111
01:53:23,583 --> 01:53:27,041
Nur eine Handvoll Katholiken sagen das.
Portugiesische Nachkommen.
1112
01:53:27,583 --> 01:53:29,583
-Wie...
-Michael Rodrigues.
1113
01:53:29,708 --> 01:53:30,541
Richtig, Herr.
1114
01:53:58,083 --> 01:53:59,500
Das sind die Hausschlüssel, Michael.
1115
01:54:07,791 --> 01:54:09,875
-Es gibt jemanden in meinem Leben, der...
-Charles.
1116
01:54:12,041 --> 01:54:13,208
Ich weiß.
1117
01:54:17,833 --> 01:54:20,250
Zahllose Telefonate
in den letzten sechs Monaten.
1118
01:54:20,833 --> 01:54:22,625
Mehr als 3000 Nachrichten.
1119
01:54:23,333 --> 01:54:25,208
Und ein paar schmutzige Sachen auf WhatsApp.
1120
01:54:29,958 --> 01:54:33,083
Du warst mit ihm unterwegs
sechs Monate lang hinter meinem Rücken.
1121
01:54:40,625 --> 01:54:42,583
Ihr zwei habt es geschafft, nicht wahr?
1122
01:54:45,958 --> 01:54:47,416
Er kommt, um dich zu holen.
1123
01:54:54,041 --> 01:54:56,041
Warum sagen Sie immer „Happy Solstice“?
1124
01:55:00,625 --> 01:55:01,916
Die richtige Frage.
1125
01:55:02,250 --> 01:55:05,458
Beeilen Sie sich besser.
1126
01:55:06,416 --> 01:55:08,791
Wenn ich anfange zu singen,
Du wirst keine Chance bekommen.
1127
01:55:09,750 --> 01:55:11,500
Es gibt viel zu sagen, Sir
1128
01:55:12,750 --> 01:55:14,166
aber du wirst es nicht hören können.
1129
01:55:23,416 --> 01:55:24,500
Michael.
1130
01:55:29,000 --> 01:55:31,791
Hallo, Charles.
Halten Sie die Flasche unten. Beruhige dich.
1131
01:55:33,125 --> 01:55:36,875
Schauen Sie, wir haben alles geklärt.
1132
01:55:43,750 --> 01:55:44,833
Rechts?
1133
01:55:51,083 --> 01:55:52,833
Michael, was...
1134
01:55:53,750 --> 01:55:54,833
Michael.
1135
01:55:56,000 --> 01:55:57,583
Hast du den Verstand verloren, Charles?
1136
01:55:59,250 --> 01:56:00,416
Bist du verrückt?
1137
01:56:03,333 --> 01:56:04,666
- Fass sie nicht an.
-Michael.
1138
01:56:04,750 --> 01:56:05,875
Fass sie nicht an.
1139
01:56:09,166 --> 01:56:11,000
-Was hast du gemacht?
-Michael.
1140
01:56:11,750 --> 01:56:15,333
Schauen Sie, wenn Sie glauben, dass Sie es können
entkomme, nachdem du sie getötet hast,
1141
01:56:15,583 --> 01:56:16,416
Du wirst nicht verschont bleiben.
1142
01:56:16,500 --> 01:56:19,041
-Michael.
-Erinnern. Du wirst nicht verschont bleiben.
1143
01:56:20,416 --> 01:56:21,541
Michael.
1144
01:56:24,291 --> 01:56:25,833
Das muss ich der Polizei sagen.
1145
01:56:31,791 --> 01:56:33,708
Runter! Runter!
1146
01:56:34,291 --> 01:56:35,541
Bewegen!
1147
01:56:36,083 --> 01:56:38,250
Vor fünf Jahren,
Du wurdest genau hier verhaftet!
1148
01:56:39,583 --> 01:56:43,041
Hier begann Ihre Geschichte
und heute wird es hier enden.
1149
01:56:43,750 --> 01:56:48,166
Bist du der Einzige, der eine bekommen kann?
Lizenz zum Töten nach dem Verlust eines geliebten Menschen?
1150
01:56:49,250 --> 01:56:50,125
Nicht ich?
1151
01:56:51,208 --> 01:56:52,416
Von welchem lieben Menschen redest du?
1152
01:56:52,958 --> 01:56:54,166
Dieses Mädchen?
1153
01:56:54,708 --> 01:56:56,166
Derjenige, der bei dir war?
1154
01:56:56,916 --> 01:56:58,000
Familie.
1155
01:56:59,958 --> 01:57:01,500
Hier ist
1156
01:57:02,000 --> 01:57:04,166
die vier von ihnen
hat mir meine Familie entrissen.
1157
01:57:05,500 --> 01:57:06,375
Welche vier Personen?
1158
01:57:08,333 --> 01:57:09,458
Sieger.
1159
01:57:10,333 --> 01:57:11,541
Salgaokar.
1160
01:57:12,750 --> 01:57:13,791
Jadhav.
1161
01:57:15,250 --> 01:57:16,166
Und der vierte?
1162
01:57:17,750 --> 01:57:19,083
Michael Rodriguez.
1163
01:57:21,500 --> 01:57:23,583
Wir müssen etwas erzählen
zu den anderen, oder?
1164
01:57:24,083 --> 01:57:25,333
Was werde ich Ihrer Familie erzählen?
1165
01:57:29,583 --> 01:57:32,666
-Ich werde es niemandem erzählen.
-Sie wollte mich verlassen.
1166
01:57:32,958 --> 01:57:34,166
Sie hat sich verirrt.
1167
01:57:34,333 --> 01:57:35,541
Sie hat sich verirrt.
1168
01:57:36,500 --> 01:57:37,916
Aber sie erkannte ihren Fehler.
1169
01:57:38,625 --> 01:57:41,083
Aber Charles konnte es nicht ertragen.
1170
01:57:41,166 --> 01:57:42,708
Er konnte es nicht ertragen.
1171
01:57:43,000 --> 01:57:44,333
Er hat sie getötet.
1172
01:57:44,625 --> 01:57:45,875
Habe sie getötet.
1173
01:57:48,250 --> 01:57:50,416
Wie kannst du es wagen, ihn zu schlagen?
1174
01:57:50,500 --> 01:57:52,250
Borkar, warte!
1175
01:57:52,333 --> 01:57:53,583
-Sir...
-Warte!
1176
01:57:56,583 --> 01:57:59,208
Warum hast du mich vor jedem Mord angerufen?
Warum ich?
1177
01:57:59,625 --> 01:58:01,250
Weil ich nicht rennen will.
1178
01:58:02,875 --> 01:58:03,833
Ich will Gerechtigkeit.
1179
01:58:05,958 --> 01:58:10,250
Und nur ein Mann, der es weiß
der Schmerz, jemanden zu verlieren, der einem nahe steht
1180
01:58:10,333 --> 01:58:13,041
kann mir Gerechtigkeit geben, nicht das System.
1181
01:58:20,375 --> 01:58:23,541
Sir, die Dorfbewohner kommen.
Beeilen Sie sich, tun Sie etwas.
1182
01:58:24,541 --> 01:58:26,708
Wenn Michael in Ihren Fall verwickelt ist
1183
01:58:28,208 --> 01:58:30,708
Warum sollte man sich dann ergeben, bevor man ihn tötet?
1184
01:58:31,250 --> 01:58:32,583
Weil...
1185
01:58:33,125 --> 01:58:35,541
wenn ich es nicht gewesen wäre
im Polizeirevier
1186
01:58:35,958 --> 01:58:38,500
dann könnte ich mich nie rächen.
1187
01:58:39,750 --> 01:58:41,625
Michael wäre nicht nach Hause gegangen.
1188
01:58:42,500 --> 01:58:43,791
Sehen Sie, Herr Agashe.
1189
01:58:45,000 --> 01:58:46,875
Als ich die Familie zu meiner Priorität machte,
es fiel auseinander.
1190
01:58:48,041 --> 01:58:49,208
Er hat meine Frau getötet.
1191
01:58:50,291 --> 01:58:54,000
Er wollte mich auch töten.
Also musste ich ihn töten.
1192
01:59:12,500 --> 01:59:14,875
Sir, warum verschwenden Sie Zeit?
Erschieß ihn.
1193
01:59:15,750 --> 01:59:17,875
Wer wird dort Michael töten,
wenn du hier bist?
1194
01:59:20,958 --> 01:59:24,625
Warten auf ihn
1195
01:59:26,416 --> 01:59:31,250
Wird heute Abend ankommen
1196
02:00:59,708 --> 02:01:03,541
Warum sollten wir auf jemand anderen hören?
1197
02:01:03,625 --> 02:01:07,500
Während wir beten?
1198
02:01:10,041 --> 02:01:13,291
Warum ist dein Herz erfüllt?
1199
02:01:13,375 --> 02:01:17,833
Mit Schmerz und Trauer?
1200
02:01:20,583 --> 02:01:23,375
Wer bist du? Was bist du?
1201
02:01:23,541 --> 02:01:29,416
Denken Sie darüber nach
1202
02:01:36,208 --> 02:01:39,875
Kämpfe deinen eigenen Kampf
1203
02:01:41,708 --> 02:01:46,125
Erobere alles und jedes
1204
02:01:46,500 --> 02:01:51,333
Erschaffe deine eigene kleine Welt
1205
02:01:51,416 --> 02:01:57,000
Werde ein verrückter Landstreicher
1206
02:01:59,416 --> 02:02:03,541
Singen Sie „Hu“
1207
02:02:04,375 --> 02:02:09,250
Singen Sie „Hu“
1208
02:02:09,625 --> 02:02:14,708
Singen Sie „Hu“
1209
02:02:14,791 --> 02:02:19,625
Singen Sie „Hu“
1210
02:02:56,583 --> 02:03:01,500
Singen Sie „Hu“
1211
02:03:01,625 --> 02:03:06,458
Singen Sie „Hu“
1212
02:03:06,708 --> 02:03:11,416
Singen Sie „Hu“
1213
02:03:12,083 --> 02:03:16,875
Singen Sie „Hu“
1214
02:03:16,958 --> 02:03:22,000
Singen Sie „Hu“
1215
02:03:42,166 --> 02:03:43,250
Hallo.
1216
02:03:44,583 --> 02:03:46,500
Du lügst.
1217
02:03:47,958 --> 02:03:49,250
Du lügst!
1218
02:03:49,541 --> 02:03:51,750
Jemand hat Herrn Michael in seinem Haus getötet.
1219
02:03:54,541 --> 02:03:55,708
Der Mörder ist jemand anderes, Sir.
1220
02:03:59,333 --> 02:04:00,750
Die Nacht ist jetzt vorbei, Sir.
1221
02:04:28,583 --> 02:04:30,291
Patil, hol den Krankenwagen hier raus
bevor die Presse kommt.
1222
02:04:30,375 --> 02:04:32,291
Es war ein Typ in einem roten Kapuzenpullover.
1223
02:04:34,125 --> 02:04:36,083
Ich konnte sein Gesicht nicht sehen.
1224
02:04:38,083 --> 02:04:42,541
Bevor ich es realisieren konnte,
Ich wurde bewusstlos.
1225
02:04:45,583 --> 02:04:47,166
Ich habe nichts gesehen.
1226
02:04:51,666 --> 02:04:53,041
Was schreiben wir in die Akte, Sir?
1227
02:04:55,500 --> 02:04:59,750
Keine Beweise, kein Zeuge, keine Aussage.
1228
02:05:01,541 --> 02:05:02,750
Fall abgeschlossen.
1229
02:05:10,875 --> 02:05:15,375
Am Fenster stehend
1230
02:05:15,875 --> 02:05:19,666
Warten auf meine Rückkehr
1231
02:05:21,041 --> 02:05:26,125
Das ist jeden Tag der Anblick
1232
02:05:26,208 --> 02:05:29,750
Ich möchte sehen
1233
02:05:29,833 --> 02:05:36,208
Ich möchte einschlafen
1234
02:05:36,291 --> 02:05:42,041
In deinen Armen
1235
02:05:43,250 --> 02:05:48,083
Wir waren wach
Für unzählige Nächte
1236
02:05:48,458 --> 02:05:53,541
Lass uns nach Hause gehen, Kamerad
1237
02:05:53,625 --> 02:05:58,625
Wir werden uns nicht trennen
Bis zum letzten Atemzug
1238
02:05:58,708 --> 02:06:04,416
Lass uns nach Hause gehen, Kamerad
1239
02:06:40,750 --> 02:06:42,916
Ich warte darauf, dass er heute Abend ankommt
1240
02:06:44,125 --> 02:06:48,250
Warten...
1241
02:06:49,000 --> 02:06:54,791
Nur etwas länger
1242
02:06:54,916 --> 02:06:58,375
Lass ihn ankommen, oh Unruhiger
1243
02:06:58,458 --> 02:07:01,916
Du kannst all deine Liebe überschütten
1244
02:07:03,000 --> 02:07:05,250
Shubu, Shubu, Shubu, Shubu
Das weiß ich nicht, Sir.
1245
02:07:06,375 --> 02:07:07,791
Wie sagt man das auf Englisch?
1246
02:07:08,916 --> 02:07:10,833
Warten Sie eine Minute.
Ich gebe ihm das Telefon.
1247
02:07:10,916 --> 02:07:12,000
Bitte, lass mich gehen.
1248
02:07:12,083 --> 02:07:13,291
Lass mich gehen.
1249
02:07:13,375 --> 02:07:15,375
Nein, ich habe keine Drogen verkauft.
1250
02:07:15,458 --> 02:07:17,083
-Herr.
-Verzeihen Sie mir.
1251
02:07:17,750 --> 02:07:18,708
Lass mich gehen.
1252
02:07:18,791 --> 02:07:19,625
Hallo.
1253
02:07:19,750 --> 02:07:21,041
Ich möchte einen Mord melden, Sir.
1254
02:07:24,208 --> 02:07:27,000
Was ich gleich tun werde.
1255
02:07:27,458 --> 02:07:30,708
Landstreicher, Landstreicher, Landstreicher
1256
02:07:31,208 --> 02:07:33,958
Landstreicher, Landstreicher, Landstreicher
1257
02:07:34,083 --> 02:07:37,458
Landstreicher, Landstreicher, Landstreicher
1258
02:07:44,041 --> 02:07:47,541
Die Karawane ist aufgebrochen
1259
02:07:51,750 --> 02:07:55,500
Die Karawane ist aufgebrochen
1260
02:07:55,583 --> 02:07:59,166
Auf dieser Reise
1261
02:08:01,583 --> 02:08:07,791
Keine Bedingungen geknüpft
Kein Ort zum Sein
1262
02:08:07,875 --> 02:08:09,375
Ich bin ein...
1263
02:08:11,583 --> 02:08:13,208
Ich bin ein...
1264
02:08:15,333 --> 02:08:18,958
Ich bin Vagabund, Vagabund, Vagabund
1265
02:08:19,041 --> 02:08:22,833
Ich bin Vagabund, Vagabund, Vagabund
1266
02:08:22,916 --> 02:08:26,833
Ich bin Vagabund, Vagabund, Vagabund
1267
02:08:27,500 --> 02:08:30,583
Vagabund
1268
02:08:40,041 --> 02:08:43,666
Wie ein Asket
1269
02:08:43,750 --> 02:08:47,625
Mein Herz wandert herum
1270
02:08:47,875 --> 02:08:51,375
Wie ein Asket
1271
02:08:51,458 --> 02:08:55,000
Mein Herz wandert herum
1272
02:08:55,458 --> 02:09:01,708
Wohin wird mich mein Schicksal als nächstes führen?
1273
02:09:01,791 --> 02:09:05,458
Ich bin Vagabund, Vagabund, Vagabund
1274
02:09:05,541 --> 02:09:09,291
Ich bin Vagabund, Vagabund, Vagabund
1275
02:09:09,375 --> 02:09:13,208
Ich bin Vagabund, Vagabund, Vagabund
1276
02:09:13,916 --> 02:09:16,916
Vagabund
1277
02:09:30,458 --> 02:09:34,041
Es gibt ein wenig Dunst
1278
02:09:34,250 --> 02:09:37,750
Die Atmosphäre ist still
1279
02:09:38,125 --> 02:09:41,833
Das Meer ist trocken
Und ich bin immer noch ausgedörrt
1280
02:09:42,083 --> 02:09:45,583
Nur unausgesprochene Worte
1281
02:09:45,708 --> 02:09:49,625
Verstreut wie Sandkörner
1282
02:09:49,708 --> 02:09:52,916
An der Oberfläche
1283
02:09:53,625 --> 02:09:57,166
Diese Narben auf dem Mond
1284
02:09:57,500 --> 02:09:59,916
Kann nur von Ihnen geheilt werden
1285
02:10:00,000 --> 02:10:05,375
Ich bin...
1286
02:10:08,750 --> 02:10:11,375
Landstreicher, Landstreicher, Landstreicher
1287
02:10:11,458 --> 02:10:15,083
Ich bin Vagabund, Vagabund, Vagabund
1288
02:10:15,250 --> 02:10:18,916
Ich bin Vagabund, Vagabund, Vagabund
1289
02:10:19,166 --> 02:10:23,000
Ich bin Vagabund, Vagabund, Vagabund
1290
02:10:23,708 --> 02:10:28,708
Vagabund